1 00:01:27,960 --> 00:01:28,880 Pessoal, vocês estão prontos? 2 00:01:29,760 --> 00:01:30,840 Deixe-me contar uma história para todos vocês. 3 00:01:34,040 --> 00:01:34,320 Amor. 4 00:01:35,040 --> 00:01:35,720 Amor! 5 00:01:36,320 --> 00:01:38,960 O amor é amado por todos. 6 00:01:39,280 --> 00:01:40,640 Mas um patife foi contra. 7 00:01:40,920 --> 00:01:42,800 Se essa pessoa fosse um homem comum, não teria sido um problema. 8 00:01:42,960 --> 00:01:44,720 E se ele for o rei de uma nação? 9 00:01:45,000 --> 00:01:46,120 Essa é Aalaala Kandan. 10 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 Ele não era uma pessoa comum mas o rei da nação. 11 00:01:49,560 --> 00:01:52,000 Seu único objetivo era governar o mundo. 12 00:01:52,280 --> 00:01:54,480 Então, ele constantemente precisava de soldados. 13 00:01:54,600 --> 00:02:00,320 Homens de 12 a 40 anos não devem conhecer uma garota, se apaixonar ou se casar. 14 00:02:00,440 --> 00:02:04,520 Ele temia que querer ter uma família e morar juntos 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,440 iria distraí-los de seus objetivos. 16 00:02:06,520 --> 00:02:07,880 Por isso impôs a regra. 17 00:02:07,960 --> 00:02:09,640 Ainda assim, se alguém se atreve a se apaixonar... 18 00:02:09,720 --> 00:02:13,440 Ele rasgou seus peitos com as próprias mãos 19 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 e alimentaram seus corações com os Tigres. 20 00:02:15,360 --> 00:02:21,520 Mas o amor encontra seu caminho até o coração apesar dos obstáculos e barreiras. 21 00:02:21,640 --> 00:02:24,720 Alli é uma dessas garotas que hipnotizou o coração de um dos soldados. 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,720 E esse coração pertence a Sendhan. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,480 Nunca é um problema até que nos apaixonemos. 24 00:02:28,560 --> 00:02:33,280 Depois de se apaixonar, você desejará conhecer e conversar sobre muitas coisas. 25 00:02:33,680 --> 00:02:35,760 Mas neste reino, você será morto se se apaixonar. 26 00:02:36,360 --> 00:02:37,720 Alli não conseguia ficar parada. 27 00:02:38,080 --> 00:02:39,200 Ela teve uma ideia. 28 00:02:39,480 --> 00:02:41,600 "Você continua viajando em nome da guerra." 29 00:02:42,040 --> 00:02:44,720 "Eu irei conhecer você vestindo um uniforme de soldado." 30 00:02:44,800 --> 00:02:47,120 Ela começou a conhecer o namorado vestido com uniforme de guerreiro 31 00:02:47,240 --> 00:02:49,320 e foi aonde quer que ele fosse. 32 00:02:49,480 --> 00:02:54,240 Não há alegria maior do que estar apaixonado com alguém que realmente te ama de volta. 33 00:02:54,360 --> 00:02:58,560 O coração de Sendhan se encheu de alegria quando ele deleitou-se com o calor do amor de Alli. 34 00:02:58,800 --> 00:03:00,360 Ele queria escrever um livro de memórias. 35 00:03:00,720 --> 00:03:01,720 Ele começou a escrever. 36 00:03:02,280 --> 00:03:06,120 Ele sentou-se à beira de um lago sob o luar e anotei tudo. 37 00:03:06,680 --> 00:03:09,160 Ele costumava se sentir feliz lendo isso quando ela não estava por perto. 38 00:03:09,640 --> 00:03:13,360 Um dia, cheio de amor, ele esqueceu e deixou seu diário para trás. 39 00:03:13,880 --> 00:03:20,440 Infelizmente, a revista chegou ao mãos de Aalaala Kandan, que odeia o amor. 40 00:03:20,720 --> 00:03:21,720 A tragédia aconteceu! 41 00:03:22,000 --> 00:03:24,480 Ele arrastou Alli pela cidade, amarrou ela no poste 42 00:03:24,600 --> 00:03:25,520 e queimou-a viva. 43 00:03:25,600 --> 00:03:27,400 Sendhan empurrou os soldados segurando-o 44 00:03:27,480 --> 00:03:31,200 e correu para Alli em chamas e a abraçou. 45 00:03:31,480 --> 00:03:35,560 Enquanto queimava no fogo, Sendhan amaldiçoou Aalaala Kandan. 46 00:03:35,880 --> 00:03:37,560 "Um dia, o amor encontrará o caminho até você." 47 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 "No entanto, você ansiará por amor e morrerá." 48 00:03:40,360 --> 00:03:42,280 "Não importa seus renascimentos, o amor se tornará uma maldição para você." 49 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 Ele o amaldiçoou e morreu segurando Alli nos braços. 50 00:03:44,640 --> 00:03:46,040 Ao ouvir isso, Aalaala Kandan. 51 00:03:46,520 --> 00:03:49,560 "Ei! Até a morte tem medo de mim." 52 00:03:49,640 --> 00:03:51,960 "Sua maldição não pode me prejudicar" ele riu. 53 00:03:52,120 --> 00:03:54,480 "Ainda assim, se o amor encontrar o caminho até mim." 54 00:03:54,800 --> 00:03:56,000 "Eu vou chutar." 55 00:03:56,240 --> 00:03:58,520 "E vai queimá-lo vivo assim," ele disse. 56 00:03:58,760 --> 00:04:00,440 E riu alto, Aalaala Kandan. 57 00:04:02,600 --> 00:04:04,960 Sendhan e Alli foram reduzidos a cinzas. 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,800 Mas o diário não queimou. 59 00:04:43,920 --> 00:04:46,760 Então, você vai se tornar um diretor musical em dois anos? 60 00:04:48,360 --> 00:04:49,000 Provavelmente. 61 00:04:49,280 --> 00:04:50,560 Mas não tenho certeza de quando. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 Você poderia pelo menos nos dizer quando você está planejando se casar? 63 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Ou você também está inseguro sobre isso? 64 00:04:55,440 --> 00:04:57,720 Eu pensei que você poderia se apaixonar por alguém durante seus anos escolares. 65 00:04:58,400 --> 00:04:59,120 Você não fez isso. 66 00:05:00,160 --> 00:05:02,560 Então, pensei que você traria uma garota para casa quando você estava na faculdade 67 00:05:02,960 --> 00:05:05,560 e nos surpreenda dizendo ela é a garota por quem você está apaixonado. 68 00:05:05,600 --> 00:05:07,000 Também não aconteceu. 69 00:05:07,600 --> 00:05:10,880 No entanto, você não está nos deixando encontrar um par para você também. 70 00:05:11,080 --> 00:05:12,400 Por que você não encontra um par para mim? 71 00:05:13,080 --> 00:05:14,440 Eu também sou seu filho. 72 00:05:14,760 --> 00:05:16,840 Você está pressionando o filho que não está interessado em se casar. 73 00:05:16,960 --> 00:05:18,920 Mas você está evitando o filho quem está interessado em se casar. 74 00:05:19,000 --> 00:05:20,680 Você pode ver que estamos evitando você. 75 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Então, faça sua refeição com calma. 76 00:05:22,000 --> 00:05:23,920 Você deveria ter evitado me receber. 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,480 O que fez você se apaixonar pela mãe? 78 00:05:31,840 --> 00:05:32,680 Eu senti isso. 79 00:05:37,080 --> 00:05:37,720 E você? 80 00:05:39,520 --> 00:05:40,280 Eu também senti isso. 81 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Eu senti que eu iria querer passar o resto da minha vida com ele. 82 00:05:51,400 --> 00:05:55,760 Da mesma forma, quando sinto o mesmo em relação a uma garota, como vocês dois se sentiam um pelo outro. 83 00:05:56,160 --> 00:05:57,320 Então, irei até vocês. 84 00:05:57,920 --> 00:05:59,040 Até então, mantenha a calma. 85 00:06:10,520 --> 00:06:13,360 Daisy, você concorda em se divorciar de Marcus? 86 00:06:15,240 --> 00:06:15,880 Eu consinto! 87 00:06:17,120 --> 00:06:19,920 Marcus, você concorda em se divorciar de Daisy? 88 00:06:25,680 --> 00:06:26,400 Marcos? 89 00:06:30,200 --> 00:06:31,040 Você consente? 90 00:06:34,840 --> 00:06:35,720 Eu consinto, senhor. 91 00:06:41,560 --> 00:06:43,000 -Dê-me as chaves. -Aqui você vai. 92 00:06:44,440 --> 00:06:45,560 -Ei! -Huh? 93 00:06:50,400 --> 00:06:52,560 Se aquele homem tentar falar com a mãe... 94 00:06:52,960 --> 00:06:53,880 Não pense duas vezes! 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,080 Eu disse, não pense duas vezes. 96 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Se começarmos agora, será como um concerto. 97 00:07:39,120 --> 00:07:40,760 98 00:07:40,800 --> 00:07:42,680 Eu memorizei tudo. Só preciso postar uma história agora. 99 00:07:43,280 --> 00:07:44,800 Já é hora de mudarmos esse microfone. 100 00:07:45,280 --> 00:07:45,920 Oi! 101 00:07:47,760 --> 00:07:50,560 Comecei com uma pequena clínica montado em minha casa. 102 00:07:50,600 --> 00:07:53,800 Depois de sacrificar muito do meu sangue e suor... 103 00:07:53,960 --> 00:07:55,920 Construí um hospital de dois andares. 104 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Este é o primeiro convite. 105 00:07:57,840 --> 00:08:00,440 Depois de visitar o templo em Mylapore, Estou vindo direto para cá. 106 00:08:00,560 --> 00:08:01,680 -Ei, papai! -Sim! 107 00:08:01,720 --> 00:08:03,240 Por que ser formal com seu próprio filho? 108 00:08:03,240 --> 00:08:04,560 Que droga! Não é para você. 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 Isto é para o meu filho, que não tenho. 110 00:08:06,840 --> 00:08:08,280 Olhe para seu rosto inocente. 111 00:08:08,560 --> 00:08:13,320 Eu conheço muitos VIPs, ainda assim, vim convidá-lo primeiro. 112 00:08:13,400 --> 00:08:15,840 É porque ele é meu amuleto da sorte. 113 00:08:15,960 --> 00:08:17,400 Por favor, esteja lá, minha querida. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,880 Ei, eu não sou um paciente para visitar o hospital. 115 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 Tenho trabalho melhor a fazer. Se perder! 116 00:08:21,840 --> 00:08:23,360 O único convite é desperdiçado. 117 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 Eu nunca vou expressar mais afeto. 118 00:08:25,360 --> 00:08:27,160 Tudo o que recebo é dor em troca. 119 00:08:28,600 --> 00:08:29,880 Eu te amo, Sênior! 120 00:08:32,800 --> 00:08:34,240 A seguir, o buquê vai voar no ar. 121 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 É melhor se você entrar em contato com este psiquiatra. 122 00:08:39,880 --> 00:08:43,280 Eu vi você primeiro durante nossos estudos culturais universitários. 123 00:08:43,440 --> 00:08:45,440 -Seu desempenho foi excelente. -Ei! 124 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Na verdade, eu decidi naquele dia. 125 00:08:48,160 --> 00:08:51,520 Que eu vou propor a você quando você está cantando. 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 Então... você vai? 127 00:08:55,880 --> 00:08:59,120 Amigo, acho que ela não está ciente de você. 128 00:08:59,440 --> 00:09:00,720 Chega de limpar o violão. 129 00:09:00,920 --> 00:09:02,200 Basta pegar o buquê dela. 130 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Gritaremos com ela depois do show. OK? 131 00:09:05,240 --> 00:09:07,920 Ela irá quando seu joelho doer. Cale a boca e cuide da sua vida. 132 00:09:13,200 --> 00:09:16,000 Ouça, você notou apenas ele durante a apresentação? 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,480 Você não percebeu os outros? 134 00:09:17,640 --> 00:09:18,880 Claro, você não teria. 135 00:09:19,400 --> 00:09:20,760 Esse é o problema das meninas. 136 00:09:20,800 --> 00:09:22,720 Eles se apaixonam apenas por machos alfa. Huh? 137 00:09:22,960 --> 00:09:24,280 Você com certeza vai chorar até o fim. 138 00:09:24,880 --> 00:09:27,000 Continue de mau humor. O buquê e sua maquiagem são desperdiçados. 139 00:09:27,320 --> 00:09:30,040 Ei, você se considera ser o homem mais bonito do mundo? 140 00:09:30,080 --> 00:09:31,000 Então, esta é a voz original dela. 141 00:09:31,040 --> 00:09:33,760 Só porque uma garota veio e pediu em casamento, você está voando alto. 142 00:09:34,080 --> 00:09:35,720 Diga que você gosta de mim se gostar. 143 00:09:35,800 --> 00:09:37,280 Se você não gosta de mim, diga que não. 144 00:09:37,480 --> 00:09:38,720 Considere-se uma estrela do rock. 145 00:09:39,200 --> 00:09:40,920 Nós não viemos procurar para assistir ao seu show. 146 00:09:41,080 --> 00:09:42,920 Na verdade, você está cantando onde a multidão se reuniu. 147 00:09:42,960 --> 00:09:43,720 Você se perde daqui! 148 00:09:44,480 --> 00:09:45,960 Você fez uma garota chorar. 149 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Você vai chorar por causa de uma garota. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,160 Você vai chorar. 151 00:09:49,480 --> 00:09:50,720 Você será arrastado para as ruas. 152 00:09:50,960 --> 00:09:52,200 Já estamos nas ruas. 153 00:09:52,400 --> 00:09:55,200 Senhora, venho observando há anos... 154 00:09:55,280 --> 00:09:57,360 Por que seu filho está morto contra o amor? 155 00:09:57,400 --> 00:09:59,360 Por que ele é tão evitado pelo amor? 156 00:10:00,360 --> 00:10:01,920 Primeiro, o amor vai tirar o seu sono. 157 00:10:01,960 --> 00:10:03,640 Então você perderá dinheiro e paz mental. 158 00:10:03,720 --> 00:10:04,800 Sua saúde se deteriora. 159 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 No final, o amante vai te deixar. 160 00:10:06,520 --> 00:10:08,600 Agora teremos um convidado indesejado, depressão. 161 00:10:08,680 --> 00:10:11,720 Depois disso, você perderá o que quer que seja restou do seu sono, dinheiro e paz. 162 00:10:11,760 --> 00:10:13,000 Sua condição corporal vai piorar. 163 00:10:13,040 --> 00:10:15,000 Não, seu corpo vai desistir. Você vai morrer! 164 00:10:15,080 --> 00:10:16,040 Sim! Você está certo, cara. 165 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 Por que você deveria perder tudo por alguém quem irá abandonar você eventualmente? 166 00:10:19,040 --> 00:10:20,400 Você não pode generalizar isso. 167 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Ok, defina amor! 168 00:10:31,440 --> 00:10:33,160 Alguns chamam de estar juntos é amor. 169 00:10:33,400 --> 00:10:34,600 Vamos terminar! 170 00:10:35,000 --> 00:10:36,840 Alguns consideram a separação como amor. 171 00:10:37,080 --> 00:10:39,240 Enquanto alguns sendo eles mesmos em um relacionamento é amor. 172 00:10:39,680 --> 00:10:41,840 E há alguns que se amam e chame isso de amor próprio. 173 00:10:42,080 --> 00:10:42,600 Amo você! 174 00:10:43,040 --> 00:10:44,880 Amar alguém com carinho é amor. 175 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Desistir da vida também é amor. 176 00:10:47,320 --> 00:10:48,960 Oh! O amor é... 177 00:10:49,200 --> 00:10:50,640 Ficar grávida também é amor. 178 00:10:50,680 --> 00:10:52,000 A próxima hora será... 179 00:10:53,560 --> 00:10:54,520 Isso também é amor. 180 00:10:54,920 --> 00:10:57,040 Mas há algo isso supera tudo. 181 00:10:57,120 --> 00:10:58,440 E isso é amor no Instagram. 182 00:10:58,600 --> 00:11:00,400 -Ei! -Oh não! 183 00:11:00,480 --> 00:11:02,600 Tudo bem quando você posta sobre o seu amor no Instagram. 184 00:11:02,760 --> 00:11:04,480 Mas por que você está apaixonado só para postar no Instagram? 185 00:11:04,600 --> 00:11:05,920 Não poste isso no Instagram! 186 00:11:06,760 --> 00:11:11,160 Sam, você sabe quando as flores e os chocolates são vendidos em abundância? 187 00:11:13,320 --> 00:11:14,160 Você sabe? 188 00:11:14,520 --> 00:11:16,680 Você sabe que estou evitando a pergunta. Por que você não diz? 189 00:11:17,040 --> 00:11:18,040 No Dia dos Namorados! 190 00:11:18,480 --> 00:11:21,040 Atualmente, o amor é uma conspiração de empresas. 191 00:11:21,400 --> 00:11:23,960 -Eles ganham dinheiro por amor. -Eu te persegui e você voltou. 192 00:11:24,240 --> 00:11:26,160 -E acabamos falidos. -Levanta, droga! 193 00:11:26,240 --> 00:11:27,000 Eu disse levante-se e vá embora! 194 00:11:27,120 --> 00:11:27,720 Sair! 195 00:11:28,040 --> 00:11:30,240 Por que você está indo até lá? Eu disse para sair! 196 00:11:30,760 --> 00:11:32,960 Se eu te ver novamente dentro do parque, Vou quebrar suas pernas. 197 00:11:33,000 --> 00:11:34,040 -Sair! -Escute... 198 00:11:34,920 --> 00:11:36,320 O público começou a fugir. 199 00:11:36,400 --> 00:11:37,160 Você terminou de falar? 200 00:11:37,400 --> 00:11:38,240 Ainda tenho mais uma coisa a dizer. 201 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 O amor é uma farsa! 202 00:11:40,120 --> 00:11:40,760 Você quer dizer eu? 203 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 Você é Sam. Eu quis dizer Golpe! 204 00:11:43,160 --> 00:11:44,120 Trapaceando! 205 00:11:44,840 --> 00:11:46,680 Eu não entendo. E eu não me importo. 206 00:11:48,000 --> 00:11:48,760 Aqui, ele está ligando. 207 00:11:49,040 --> 00:11:49,640 Olá, senhor. 208 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Senhor, não terá problemas em nos encontrar. 209 00:11:51,240 --> 00:11:53,400 Nós somos os únicos dois homens juntos neste parque. 210 00:11:53,440 --> 00:11:54,560 Estaremos claramente visíveis. Por favor, venha. 211 00:12:59,080 --> 00:13:02,560 Nelson, vai demorar mais dez minutos para o gerente do evento chegar. 212 00:13:03,400 --> 00:13:05,240 Ele está ficando irritado como se estivesse ocupado. 213 00:13:05,280 --> 00:13:06,720 -Ei, você tem mais milkshake? -Sim eu faço. 214 00:13:06,800 --> 00:13:07,880 Reserve alguns. Meus clientes estão chegando. 215 00:13:08,480 --> 00:13:09,240 Nelson? 216 00:13:18,160 --> 00:13:18,920 Seu livro. 217 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 Sara! Sara! 218 00:13:43,280 --> 00:13:44,840 Sim, estou indo. 219 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Ouça, isso não é meu. 220 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 Olá! 221 00:14:20,480 --> 00:14:21,040 Caramba! 222 00:14:24,480 --> 00:14:26,840 Oi, querido, então você está namorando com ele agora. 223 00:14:26,920 --> 00:14:28,520 Por que seu gosto piorou nos homens? 224 00:14:28,560 --> 00:14:30,040 Cuidado com suas palavras. Eu sei tudo sobre você. 225 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 Ah, você sabe tudo o que diz. 226 00:14:31,240 --> 00:14:32,680 O senhor sabe tudo sobre nós. 227 00:14:32,720 --> 00:14:34,200 Você sabe disso? Que tal isso? 228 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 Tenho TBs de vídeos. 229 00:14:39,200 --> 00:14:40,320 Ei! 230 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 Seu irmão nunca viu alguém beijou antes? 231 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 Isso também ele está olhando maliciosamente para seu irmão se beijando. 232 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 Parece realmente assustador! 233 00:15:09,840 --> 00:15:10,680 Meu querido irmão. 234 00:15:11,160 --> 00:15:13,960 Por favor, não crie uma cena e me humilhar. 235 00:15:14,320 --> 00:15:16,960 Somos uma das 400 famílias vivendo nesta comunidade. 236 00:15:17,560 --> 00:15:19,320 Concordo que beijar dentro do elevador é errado. 237 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Não vou repetir. 238 00:15:20,720 --> 00:15:22,000 Nem eu fiz nada. 239 00:15:22,400 --> 00:15:23,840 Você também não viu nada. 240 00:15:24,160 --> 00:15:24,840 OK? 241 00:15:25,760 --> 00:15:27,520 Vamos, vamos mudar para outro elevador. 242 00:15:45,800 --> 00:15:46,480 Próximo! 243 00:15:46,640 --> 00:15:48,840 -SC 146! -Ok, próximo. 244 00:15:49,200 --> 00:15:51,680 -SC 144. -Leve isso lá atrás. 245 00:15:51,720 --> 00:15:52,960 -Próximo. -SC 156. 246 00:15:53,000 --> 00:15:54,880 -Tudo bem. -SC 188. 247 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 SC 188! 248 00:15:58,560 --> 00:15:59,360 Olá, Nelson! 249 00:15:59,760 --> 00:16:01,680 Eu pedi para você chegar aqui mais cedo. E você está chegando tão tarde. 250 00:16:01,840 --> 00:16:02,800 Não só você está atrasado... 251 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Mas você está ignorando isso como se nada estivesse acontecendo aqui. 252 00:16:05,120 --> 00:16:07,720 Eu informei você ontem à noite que o estoque está chegando e as faturas precisam ser verificadas. 253 00:16:07,760 --> 00:16:10,800 Informei nosso querido graduado da CA da nossa família ontem à noite. 254 00:16:10,880 --> 00:16:12,240 Que vou me atrasar hoje. 255 00:16:12,320 --> 00:16:13,800 Ah, você quer dizer seu irmão. 256 00:16:13,920 --> 00:16:16,080 Ele saiu com a namorada. 257 00:16:16,760 --> 00:16:19,680 Você fica encharcado de chuva. Beba água fria. 258 00:16:19,720 --> 00:16:22,320 Adoecer e ser internado em um hospital. 259 00:16:22,440 --> 00:16:24,960 Então vou encerrar o negócio e Daisy Mart. 260 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 E vamos mendigar nas ruas. 261 00:16:26,680 --> 00:16:29,360 Você chegará na hora de implorar ou você vai se atrasar para isso também? 262 00:16:29,400 --> 00:16:30,000 Diga-me! 263 00:16:31,520 --> 00:16:32,720 Para onde você disse que Jason foi? 264 00:16:33,040 --> 00:16:36,240 CARNAVAL ALIMENTAR 265 00:16:46,840 --> 00:16:48,320 Ei... Ei... 266 00:16:52,200 --> 00:16:52,880 Jasão! 267 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 -Ei! -Eu deveria! 268 00:17:01,160 --> 00:17:04,000 Mamãe está passando por um momento difícil administrando a loja. 269 00:17:04,040 --> 00:17:05,440 E você está aqui namorando. 270 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 -Como você sabia que eu estava aqui? -Maldito! 271 00:17:07,560 --> 00:17:09,600 Nós criamos você para apanhar por esses canalhas? 272 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 Quem você está chamando de canalha? Canalha! 273 00:17:12,520 --> 00:17:14,240 Calma, mano! Estou discutindo assuntos de família! 274 00:17:14,320 --> 00:17:15,720 -Espere sua vez. -Se apresse! 275 00:17:15,960 --> 00:17:16,600 Vamos para casa! 276 00:17:22,680 --> 00:17:23,360 Solte a mão dela. 277 00:17:25,560 --> 00:17:26,280 Ah, ah! 278 00:17:27,480 --> 00:17:28,800 Solte a mão dela, ou eu vou bater em você com isso. 279 00:17:29,480 --> 00:17:30,240 Ir para casa. 280 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 Vá para casa ou ligarei para o seu pai. 281 00:17:34,040 --> 00:17:34,840 Ir para casa! 282 00:17:43,880 --> 00:17:45,080 Chega de drama. 283 00:17:45,360 --> 00:17:46,480 Vamos lutar! 284 00:17:48,400 --> 00:17:49,280 Ah, Deus! 285 00:17:58,360 --> 00:17:59,800 Dói? Não é? 286 00:17:59,880 --> 00:18:01,520 Eu também estou machucado! Massageie. 287 00:18:04,760 --> 00:18:05,720 Você continua, droga! 288 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 Ah, Deus! 289 00:18:18,560 --> 00:18:19,840 Ei, pegue-os! 290 00:18:38,240 --> 00:18:39,720 Ligue a bicicleta e esteja pronto. 291 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 Ligue a bicicleta e esteja pronto. 292 00:18:58,800 --> 00:19:00,720 Ainda bem que não estou sangrando. 293 00:19:13,800 --> 00:19:14,840 Desculpe... 294 00:19:49,240 --> 00:19:50,680 Ei, pare de lutar! Ei! 295 00:19:51,760 --> 00:19:53,280 Ei, a polícia está aqui! 296 00:19:53,720 --> 00:19:54,960 Ei, pessoal, corram! 297 00:19:55,320 --> 00:19:56,720 Ei, para onde vocês estão fugindo? 298 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 - Policial, pegue-o! -Ei, pare aí! 299 00:20:07,520 --> 00:20:08,160 Senhor, pegue-o! 300 00:20:08,200 --> 00:20:09,600 Irmão! Irmão! Por favor, deixe ir! 301 00:20:09,640 --> 00:20:11,320 Irmão, por favor, me solte. 302 00:20:12,880 --> 00:20:13,480 Ei! 303 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Amigo, meu irmão idiota Jason... 304 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 Eu o vi beijando a namorada dentro do elevador. 305 00:20:23,160 --> 00:20:26,400 Eu também o vi beijando no estacionamento na semana passada. 306 00:20:26,920 --> 00:20:27,680 Eu tagarelei? 307 00:20:28,240 --> 00:20:29,440 Amigo, sou como um irmão para ele. 308 00:20:29,520 --> 00:20:30,840 Quando consegui manter o decoro. 309 00:20:30,920 --> 00:20:33,200 Mas você é irmão de sangue dele. Você não parece ter nenhum decoro. 310 00:20:34,800 --> 00:20:36,120 Ele... 311 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Depois de vê-lo se beijando... 312 00:20:46,480 --> 00:20:47,600 Uma briga no final, você diz. 313 00:20:49,160 --> 00:20:49,760 Soprar! 314 00:20:52,640 --> 00:20:54,920 Oh, álcool caro! 315 00:20:55,400 --> 00:20:58,000 Você não apenas me abandonou, mas você também está inventando histórias. 316 00:21:00,200 --> 00:21:02,000 Eu o vi se beijando. 317 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 Além disso, tive uma premonição dele. 318 00:21:05,480 --> 00:21:07,200 A premonição se tornou realidade. 319 00:21:07,280 --> 00:21:08,840 E eu vi o que aconteceu. 320 00:21:11,360 --> 00:21:12,240 Eu não vi isso. 321 00:21:18,000 --> 00:21:20,040 -Agora eu percebi... -O quê? 322 00:21:20,480 --> 00:21:22,760 Por que as estátuas dos líderes estão apontados para o outro lado. 323 00:21:24,920 --> 00:21:26,280 O que você está olhando de soslaio? 324 00:21:26,640 --> 00:21:28,760 Desculpe, esqueci o propósito da visita. 325 00:21:29,000 --> 00:21:30,440 Você quer ver alguém beijar. 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 Mas essas pessoas estão além do beijo. 327 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Olha, ele está no nível 2. 328 00:21:34,120 --> 00:21:35,120 Ele está no nível 3. 329 00:21:35,160 --> 00:21:36,720 Oh, não, não consigo definir o nível dele. 330 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 Finalmente, Encontrei um exemplar para você. 331 00:21:46,640 --> 00:21:47,840 Deixe o experimento começar. 332 00:21:48,320 --> 00:21:50,480 Seu tempo começa... agora! 333 00:21:50,960 --> 00:21:51,560 Cinco 334 00:21:52,120 --> 00:21:52,800 Quatro 335 00:21:53,360 --> 00:21:54,160 Três 336 00:21:54,400 --> 00:21:54,960 Dois 337 00:21:55,440 --> 00:21:56,080 Um 338 00:21:56,840 --> 00:21:57,640 BEIJO! 339 00:22:07,960 --> 00:22:09,160 Eu te amo, Hema... 340 00:22:09,480 --> 00:22:10,400 Eu te amo! 341 00:22:13,080 --> 00:22:13,920 Obrigado. 342 00:22:15,600 --> 00:22:17,160 Senhor, Hema e eu estamos apaixonados. 343 00:22:17,440 --> 00:22:18,920 Queremos nos casar. 344 00:22:19,080 --> 00:22:21,240 Não tenho uma filha chamada Hema. 345 00:22:23,600 --> 00:22:25,720 Não posso ir contra meu pai. 346 00:22:26,480 --> 00:22:27,760 Eu sinto muito! 347 00:22:37,600 --> 00:22:38,280 Você não acredita? 348 00:22:40,040 --> 00:22:40,960 Você ainda não acredita. 349 00:22:41,720 --> 00:22:43,800 Imagine se eu fosse até você com o mesmo problema. 350 00:22:43,840 --> 00:22:44,680 Você acreditaria? 351 00:22:46,360 --> 00:22:47,120 Você não vai, certo? 352 00:22:47,320 --> 00:22:48,760 Por que a disparidade, irmão? 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 Sangrento! Se perder! 354 00:22:56,240 --> 00:22:58,760 Não estou com vontade de ir embora, Vishal. Como eles... 355 00:22:58,880 --> 00:23:00,680 Olá! Desculpe incomodá-lo. 356 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 -Somos da rádio FM. -OK! 357 00:23:02,880 --> 00:23:04,960 -Programa Lovers Tangle. -OK. 358 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 Entrevistamos os amantes sobre sua história de amor. 359 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Ei, primeiro verifique se eles são amantes. 360 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 Sim, somos amantes! 361 00:23:12,080 --> 00:23:12,760 Por que você pergunta? 362 00:23:13,200 --> 00:23:16,040 Quem foi o primeiro a propor? 363 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 E será divertido se você nos contar como você professou seu amor. 364 00:23:20,880 --> 00:23:22,400 Fui eu quem propôs primeiro. 365 00:23:22,720 --> 00:23:24,080 Enquanto assistia ao filme Love Today... 366 00:23:24,120 --> 00:23:27,920 Eu a propus com uma exposição no tela do teatro durante o intervalo. 367 00:23:28,040 --> 00:23:31,800 Fiquei chocado ao ver o cartão de proposta na tela. 368 00:23:32,040 --> 00:23:33,200 Eu congelei! 369 00:23:34,640 --> 00:23:35,720 Suas famílias estão conscientes do seu amor? 370 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 Meus pais estão bem com isso. Eu sou o tomador de decisões. 371 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 Semana que vem é aniversário da minha namorada. 372 00:23:41,480 --> 00:23:44,680 Vou surpreender o pai dela no aniversário dela. 373 00:23:44,680 --> 00:23:46,760 Irmão, se você prosseguir com isso. 374 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Por favor, vá em frente. Será incrível! 375 00:23:49,320 --> 00:23:50,800 Você pode pensar que vai surpreendê-la. 376 00:23:50,840 --> 00:23:53,600 Mas ela vai te dar uma surpresa isso vai te abalar. 377 00:23:53,680 --> 00:23:55,440 -Tudo de bom, mano. -Muito obrigado. 378 00:23:55,480 --> 00:23:57,160 -Muito obrigado. -Vamos embora? 379 00:23:57,280 --> 00:23:58,440 Você está feliz? 380 00:23:58,920 --> 00:24:01,880 Nelson tem pena deles. Você poderia ter contado a verdade a eles. 381 00:24:05,120 --> 00:24:05,800 Vamos! 382 00:24:07,800 --> 00:24:10,480 eu não sei como posso distribuir ideias criativas. 383 00:24:10,560 --> 00:24:12,440 Nelson! 384 00:24:12,960 --> 00:24:14,240 Eu tenho uma ideia incrível. 385 00:24:14,520 --> 00:24:15,880 Vai chover dinheiro. 386 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 Você poderia, por favor, me ouvir sem ficar chateado? 387 00:24:18,000 --> 00:24:19,680 Convocaremos todos em nossa localidade... 388 00:24:19,960 --> 00:24:22,800 e fazê-los fechar os lábios e desbloquear suas histórias de vida. 389 00:24:23,280 --> 00:24:24,920 Como a astrologia do papagaio, isso será astrologia do beijo. 390 00:24:25,160 --> 00:24:25,840 Como está minha ideia? 391 00:24:25,880 --> 00:24:28,000 -Super! -Claro, a ideia é minha! 392 00:24:28,600 --> 00:24:30,720 -Por que eu deveria fazer isso? -Ei, é você-- 393 00:24:31,360 --> 00:24:32,680 Você possui o superpoder! 394 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Nem você vai reuni-los ou ganhar dinheiro. 395 00:24:35,120 --> 00:24:35,920 O que mais fazemos? 396 00:24:36,200 --> 00:24:38,400 -Há uma terceira opção. -O que é? 397 00:24:41,480 --> 00:24:44,080 Amigo, Nelson, está errado! 398 00:24:44,160 --> 00:24:45,960 Valluvar citou, "Sorria em tempos difíceis." 399 00:24:46,000 --> 00:24:47,920 Não é durante os tempos difíceis dos outros mas nosso! 400 00:24:49,440 --> 00:24:52,760 Minha querida, não diga uma palavra 401 00:24:52,800 --> 00:24:56,120 Minha querida Monalisa Eu não quero sua atrevimento também 402 00:24:56,160 --> 00:24:59,440 Eu não quero a viagem Beijando você 403 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Mesmo que dê certo Não vamos sair 404 00:25:02,640 --> 00:25:06,440 Eu não quero namorar ou Benching 405 00:25:06,640 --> 00:25:07,520 Temos que chegar lá na hora certa. 406 00:25:07,520 --> 00:25:09,040 -Tudo bem, me pegue às 18h30. -São 85 rúpias. 407 00:25:09,360 --> 00:25:10,240 Ei, eu pago. 408 00:25:10,280 --> 00:25:11,400 Está tudo bem, eu pago. 409 00:25:11,440 --> 00:25:12,960 -Você pagou da última vez. -Espere um minuto. 410 00:25:13,040 --> 00:25:14,960 -Eu pago. -Por favor, Ram, eu pago. 411 00:25:15,040 --> 00:25:16,320 -Ram, Ram... Ei! -Eu paguei! 412 00:25:17,200 --> 00:25:19,000 -Olá! -O chocolate está esgotado. 413 00:25:19,040 --> 00:25:19,960 Compre em outra loja. 414 00:25:19,960 --> 00:25:20,840 Eu já paguei por isso. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Cobrirá a multa por desperdício meu tempo brincando. 416 00:25:25,640 --> 00:25:26,360 Psicopata! 417 00:25:26,520 --> 00:25:27,160 Mãe! 418 00:25:32,480 --> 00:25:35,760 Eu não quero namorar ou Benching 419 00:25:35,800 --> 00:25:38,840 Eu continuo simplando Tenha pena de mim, querido 420 00:25:39,080 --> 00:25:42,320 Situação ao que parece Ilusão parece 421 00:25:43,800 --> 00:25:44,960 Ei, o que você está fazendo em vez de abrir a loja? 422 00:25:45,080 --> 00:25:46,160 Por favor, dê uma olhada, senhora. 423 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 EM PROTESTO CONTRA O DIA DOS NAMORADOS A LOJA ESTARÁ FECHADA HOJE 424 00:25:58,480 --> 00:26:02,080 Eu também não quero seus beijos Eu quero perder meu tempo 425 00:26:02,160 --> 00:26:04,920 Vou ficar solteiro para sempre 426 00:26:05,040 --> 00:26:08,640 Estou feliz com minha vida Eu não quero o amor falso 427 00:26:08,720 --> 00:26:11,480 Por que você está tentando arruinar minha vida? 428 00:26:11,680 --> 00:26:15,240 Deixa pra lá, meu amigo O amor é uma bomba-relógio 429 00:26:15,280 --> 00:26:18,280 Você nem vai perceber Quando isso destrói você 430 00:26:18,360 --> 00:26:21,840 Deixa pra lá, meu amigo Em vez disso, beba! 431 00:26:21,920 --> 00:26:24,880 Você nem vai perceber Quando isso destrói você 432 00:26:24,920 --> 00:26:28,080 Eu não quero namorar ou Benching 433 00:26:29,520 --> 00:26:30,360 Irmão, eles não estão aqui! 434 00:26:30,800 --> 00:26:31,600 Ei! 435 00:26:31,760 --> 00:26:35,000 Situação ao que parece Ilusão parece 436 00:26:35,080 --> 00:26:38,560 O único navio que não afunda é amizade 437 00:26:57,200 --> 00:27:01,960 [sobreposição de vozes irritadas] 438 00:27:13,960 --> 00:27:15,200 -Olá? -Amigo, escute... 439 00:27:16,520 --> 00:27:18,400 Estou ouvindo barulhos de lamento. 440 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 É como se alguém estivesse chorando. 441 00:27:20,360 --> 00:27:23,280 Coloque algodão nos ouvidos. Você não ouvirá nada. 442 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Não sei. Não importa o que eu faça, ainda ouço. 443 00:27:26,360 --> 00:27:28,640 É muito perturbador. Não é normal. 444 00:27:28,920 --> 00:27:30,440 Vamos consultar meu pai? 445 00:27:30,520 --> 00:27:31,360 Aquele homem, você diz? 446 00:27:31,440 --> 00:27:32,320 Esse homem? 447 00:27:32,400 --> 00:27:35,320 Se alguém mais souber sobre você, vai se tornar viral no YouTube. 448 00:27:35,840 --> 00:27:36,840 Meu pai é uma opção segura. 449 00:27:37,600 --> 00:27:38,960 O assunto estará sob nosso controle. 450 00:27:39,240 --> 00:27:40,000 O que você diz? 451 00:27:43,920 --> 00:27:47,520 Talapatia citou perfeitamente, "A vida é um círculo." 452 00:27:49,440 --> 00:27:54,080 Nelson, quando eu te convidei para a inauguração da minha clínica... 453 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 Você zombou de mim, “Não sou paciente para ir ao hospital.” 454 00:27:57,000 --> 00:28:00,920 Você se lembra de me machucar? 455 00:28:00,960 --> 00:28:01,480 Não! 456 00:28:01,520 --> 00:28:03,640 Mas eu me lembro claramente. 457 00:28:03,800 --> 00:28:05,920 Ah, Deus! Diga-me, paciente! 458 00:28:06,040 --> 00:28:07,320 O que está incomodando você? 459 00:28:14,440 --> 00:28:17,720 Ah, quando alguém beija, você tem uma visão. 460 00:28:18,720 --> 00:28:19,720 E se eles não se beijarem? 461 00:28:20,920 --> 00:28:21,440 Oh! 462 00:28:22,280 --> 00:28:25,480 Tipo de doença da cisfomania. 463 00:28:26,160 --> 00:28:28,200 Você não gosta de amor. 464 00:28:28,440 --> 00:28:31,000 Você também não gosta de amantes. 465 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 Deixe-me fazer algumas perguntas. 466 00:28:35,000 --> 00:28:38,160 Você consegue um visual quando alguém beija na mão? 467 00:28:40,560 --> 00:28:41,520 E as bochechas? 468 00:28:48,520 --> 00:28:49,080 Pai! 469 00:28:50,240 --> 00:28:51,640 Brincadeirinha, filho! 470 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Que tal nos lábios? 471 00:28:55,920 --> 00:28:57,600 Com licença, senhor. Seu café. 472 00:29:01,720 --> 00:29:06,680 Agora, o que você veria se eu beijasse aquela garota? 473 00:29:06,760 --> 00:29:08,440 Eu vou ficar com raiva. E a mãe vai calçar você. 474 00:29:08,560 --> 00:29:09,400 Vou vomitar! 475 00:29:10,160 --> 00:29:11,240 O que você prefere? 476 00:29:11,400 --> 00:29:13,800 Mais uma vez, estou brincando, filho. 477 00:29:14,040 --> 00:29:16,800 É assim que você é. Você fala sobre seus desejos. 478 00:29:16,840 --> 00:29:18,440 E então encobri-lo, dizendo, estou brincando. 479 00:29:18,680 --> 00:29:19,840 Você já o conhece, cara. 480 00:29:23,080 --> 00:29:26,400 Ele só vai se convencer se eu o hipnotizar. 481 00:29:26,480 --> 00:29:30,600 Nelson, quando você começar a enfrentar esse problema? 482 00:29:33,360 --> 00:29:34,040 Eu não me lembro. 483 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Volte e pense. 484 00:29:37,400 --> 00:29:38,760 Encontre as raízes! 485 00:29:39,000 --> 00:29:41,320 Se você encontrar a raiz do problema... 486 00:29:41,840 --> 00:29:44,520 Podemos nos livrar do problema sem problemas. 487 00:29:45,880 --> 00:29:47,000 -OK. -Nelson! 488 00:29:47,880 --> 00:29:51,000 Lá embaixo, você pode ter que pagar uma taxa de consulta. 489 00:29:51,040 --> 00:29:52,640 -Quanto? -Você vai pagar? 490 00:29:53,520 --> 00:29:54,880 Estou brincando! 491 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Eu pensei isso! 492 00:29:57,680 --> 00:30:00,200 Meu sangue e o sangue que o acompanhava. 493 00:30:00,360 --> 00:30:03,480 -Todos são malditos canalhas de rua. -Você poderia ter dado um tapa nele! 494 00:30:03,560 --> 00:30:05,240 -Estou indo embora, pai. -Se perder! 495 00:30:05,400 --> 00:30:06,080 Caramba! 496 00:30:07,280 --> 00:30:09,880 Quando você começou a enfrentar esse problema? 497 00:30:11,120 --> 00:30:13,840 Quando você começou a enfrentar esse problema? 498 00:30:16,080 --> 00:30:18,400 Irmão, vou pedir um milkshake. Você quer? 499 00:30:22,440 --> 00:30:23,800 Ei, você quer um milkshake? 500 00:30:24,200 --> 00:30:24,760 Se perder! 501 00:30:26,920 --> 00:30:28,480 Se você ousar tocar meu milkshake, Vou cuspir em você. 502 00:30:32,360 --> 00:30:33,360 Ei, você quer um milkshake? 503 00:30:34,240 --> 00:30:35,560 Você tem mais milk-shake? 504 00:30:35,560 --> 00:30:36,920 Nelson, seu livro! 505 00:30:37,120 --> 00:30:38,360 Carma! 506 00:30:38,760 --> 00:30:40,080 Diga meu nome! 507 00:30:42,000 --> 00:30:43,160 Diga meu nome! 508 00:30:43,640 --> 00:30:44,880 Carma! 509 00:30:45,240 --> 00:30:46,400 Diga meu nome! 510 00:30:48,440 --> 00:30:49,680 Diga meu nome! 511 00:30:50,120 --> 00:30:51,280 Carma! 512 00:30:51,680 --> 00:30:54,520 Ore a Deus E aqui vou eu 513 00:30:55,040 --> 00:30:57,920 Estou decidido a acabar com essa inimizade Aqui vou eu 514 00:30:58,040 --> 00:31:01,200 É hora de acertar as contas Aqui vou eu 515 00:31:01,280 --> 00:31:04,640 Também é hora de reverter a maldição Aqui pegue 516 00:31:04,960 --> 00:31:08,040 Aqui vou eu como Karma Vamos jogar este jogo 517 00:31:08,320 --> 00:31:10,040 Como uma noite sem fim Aqui vou eu 518 00:31:10,040 --> 00:31:11,120 Senhora, um minuto. 519 00:31:11,200 --> 00:31:12,520 Acho que este livro pertence ao seu filho. 520 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 Estou aqui para acabar com tudo Aqui vou eu 521 00:31:17,720 --> 00:31:18,840 Diga meu nome! 522 00:31:19,280 --> 00:31:20,280 Carma! 523 00:31:20,960 --> 00:31:22,120 Diga meu nome! 524 00:31:22,560 --> 00:31:23,720 Carma! 525 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Ei, como esse livro chegou aqui? 526 00:31:27,240 --> 00:31:29,520 O segurança deu para a mãe quando ele o encontrou no chão. 527 00:31:29,600 --> 00:31:30,640 E ela trouxe aqui. 528 00:31:43,680 --> 00:31:46,680 Ore a Deus E aqui vou eu 529 00:31:46,920 --> 00:31:49,920 Estou decidido a acabar com essa inimizade Aqui vou eu 530 00:31:49,960 --> 00:31:53,000 É hora de acertar as contas Aqui vou eu 531 00:31:53,120 --> 00:31:56,880 Também é hora de reverter a maldição Aqui pegue 532 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Você está procurando por isso? 533 00:32:01,240 --> 00:32:01,800 Pegue! 534 00:32:23,000 --> 00:32:23,920 Ah, Deus! 535 00:32:28,280 --> 00:32:30,240 Deus me ajude! 536 00:32:41,840 --> 00:32:43,720 -Ei, o que foi? -É urgente! 537 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 -Minha emergência é iminente. -O meu é mais iminente. 538 00:32:46,080 --> 00:32:48,360 Está no limite. Iminente é um eufemismo. 539 00:32:48,360 --> 00:32:49,840 Está além da emergência, droga! 540 00:32:53,440 --> 00:32:55,960 -Oh meu Deus. -Ah, droga! 541 00:32:58,360 --> 00:33:02,320 Qual é a sua emergência que você me despiu? 542 00:33:03,280 --> 00:33:05,080 Este livro é a causa de todos os problemas. 543 00:33:05,120 --> 00:33:06,040 Mas não consigo abrir. 544 00:33:07,560 --> 00:33:09,120 Quanto tempo você me espera ficar nu? 545 00:33:09,160 --> 00:33:10,120 Dê-me a toalha. 546 00:33:10,440 --> 00:33:12,320 Ele é um covarde! 547 00:33:12,600 --> 00:33:15,560 Ele não suportava me ver nua. 548 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 Coloque o livro no chão. 549 00:33:22,720 --> 00:33:24,720 Muito bom. Agora observe-me. 550 00:33:34,320 --> 00:33:37,160 Deixe-me ir limpar meus intestinos. 551 00:33:37,560 --> 00:33:40,960 Antes de voltar, limpe as cinzas. 552 00:33:41,080 --> 00:33:41,800 OK! 553 00:33:57,960 --> 00:33:59,480 Ei, jogue isso fora. 554 00:34:00,600 --> 00:34:01,320 Sim, padre! 555 00:34:15,320 --> 00:34:17,920 Você conhece magia e jogadas de dados? 556 00:34:18,440 --> 00:34:21,880 Se três dados virados para baixo e quatro para cima... 557 00:34:31,120 --> 00:34:32,600 Ah, não! 558 00:34:33,080 --> 00:34:36,640 Se quatro dados virados para baixo e três para cima... 559 00:34:41,800 --> 00:34:42,560 Ah, não! 560 00:34:43,760 --> 00:34:44,720 Isso tocou você? 561 00:34:45,360 --> 00:34:46,920 Você sabe o que acontece se isso te toca? 562 00:34:48,840 --> 00:34:51,960 Ah, não, padre! Estou muito ansioso! 563 00:34:52,040 --> 00:34:55,120 Se você disser alguma coisa, ele vai calar a boca! 564 00:34:56,280 --> 00:34:59,160 Por favor, diga alguma coisa, padre. 565 00:34:59,360 --> 00:35:02,920 Nada acontece sem uma razão. 566 00:35:07,800 --> 00:35:08,960 Este é apenas um objeto. 567 00:35:10,240 --> 00:35:12,600 Concentre-se na pessoa que deu a você, não o objeto. 568 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 Você encontrará o motivo. 569 00:35:41,160 --> 00:35:43,920 É difícil localizar alguém mesmo quando sabemos o seu paradeiro. 570 00:35:44,040 --> 00:35:45,320 Como encontramos alguém sem nenhuma informação? 571 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 -Ei, pare! -Sim, mano! 572 00:35:47,320 --> 00:35:48,160 O que há de errado com o AC? 573 00:35:48,360 --> 00:35:49,960 Manutenção, mano. Estará pronto em cinco minutos. 574 00:35:50,320 --> 00:35:51,880 Você conseguirá isso depois de cinco minutos. Ir! 575 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 A companhia dele me deixará solteiro para sempre. 576 00:35:55,840 --> 00:35:56,720 Eu nunca consigo me misturar! 577 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 Ok, me diga, como essa garota entrou na sua vida? 578 00:36:04,800 --> 00:36:05,840 Ela veio sozinha. 579 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Então esperamos que ela venha até nós. 580 00:36:08,520 --> 00:36:09,000 Ir! 581 00:36:28,600 --> 00:36:29,200 Ei! 582 00:36:30,160 --> 00:36:30,720 Ei! 583 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 Olá, Sam! 584 00:36:36,320 --> 00:36:37,040 Sim! 585 00:36:45,040 --> 00:36:45,680 Uau! 586 00:36:46,480 --> 00:36:48,480 Excelentes rapazes! Excelente! Excelente! 587 00:36:48,840 --> 00:36:50,400 Ok então, continue praticando. 588 00:36:50,440 --> 00:36:51,840 Vejo você na quarta-feira. Na mesma hora. 589 00:36:52,200 --> 00:36:52,680 Tchau! 590 00:36:53,840 --> 00:36:54,680 Pessoal, prontos! 591 00:36:56,720 --> 00:36:58,440 Vamos, apresse-se! 592 00:36:58,480 --> 00:36:59,400 Cara, tudo pronto? 593 00:37:00,000 --> 00:37:01,240 Ah, Deus! 594 00:37:20,040 --> 00:37:21,080 Eba! 595 00:37:23,960 --> 00:37:25,000 O que você está olhando? Ir! 596 00:37:29,640 --> 00:37:31,120 -Eu te amo, Sara! -Vamos, Sara! 597 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 Por favor, aceite-me. 598 00:37:32,320 --> 00:37:34,160 -Diga sim! -Por favor, por favor! 599 00:37:34,280 --> 00:37:36,640 [todos] Diga, sim! 600 00:37:36,680 --> 00:37:39,600 -Roxy, você acertou em cheio! -Ok, ok. Ok, pessoal! 601 00:37:39,680 --> 00:37:40,320 Obrigado. 602 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Ei, isso é o suficiente. 603 00:37:43,400 --> 00:37:45,840 -Roxy, levante-se. Seus joelhos devem doer. -Tudo bem. 604 00:37:45,960 --> 00:37:47,280 Ei, esta noite é por sua conta. 605 00:37:47,320 --> 00:37:48,960 -Claro, está confirmado. -Ok, me mande uma mensagem. 606 00:37:49,440 --> 00:37:51,440 Ah, Deus! Eu não posso acreditar. 607 00:37:51,640 --> 00:37:53,680 Nunca pensei que você aceitaria minha proposta. 608 00:37:53,840 --> 00:37:54,560 Obrigado! 609 00:37:54,760 --> 00:37:56,200 Você estava certo sobre isso. 610 00:37:56,520 --> 00:37:57,960 Mas por que você fez isso? 611 00:37:58,720 --> 00:38:01,960 Olha, você gostou de mim e me pediu em casamento. 612 00:38:02,280 --> 00:38:03,200 Mas... 613 00:38:03,720 --> 00:38:04,600 Eu não quero isso. 614 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Posso rejeitá-lo? 615 00:38:07,160 --> 00:38:08,400 Mas você aceitou meu anel. 616 00:38:09,720 --> 00:38:10,800 Roxy... 617 00:38:11,240 --> 00:38:13,160 Eu assisti muitos rolos. 618 00:38:13,520 --> 00:38:17,880 Para professar seu amor, eles planejam meticulosamente e fazem muitas coisas. 619 00:38:18,360 --> 00:38:22,720 Mas no final, Eu também os vi sendo abatidos. 620 00:38:22,960 --> 00:38:26,000 Nos comentários, as pessoas vão rir dessa pessoa. 621 00:38:26,960 --> 00:38:28,000 Mas... 622 00:38:28,600 --> 00:38:31,080 Mas sinto pena deles. 623 00:38:31,800 --> 00:38:35,440 Pobre menino se esforça tanto e planeja tudo... 624 00:38:36,000 --> 00:38:37,680 No final, tudo está confuso. 625 00:38:39,680 --> 00:38:41,520 Ele deve ter chorado até dormir. 626 00:38:47,880 --> 00:38:48,560 Ei! 627 00:38:52,880 --> 00:38:53,920 Não chore. 628 00:38:54,960 --> 00:38:57,520 Você pode vir para minha aula a qualquer hora e praticar. 629 00:38:57,640 --> 00:39:00,760 Se você dançar bem, você pode até participar da competição. 630 00:39:01,000 --> 00:39:01,680 Ok, amigo! 631 00:39:10,000 --> 00:39:11,320 Não se confunda. 632 00:39:11,960 --> 00:39:12,520 Bom! 633 00:39:13,120 --> 00:39:15,160 Ouça, chegue em casa em segurança. 634 00:39:15,360 --> 00:39:16,080 OK? 635 00:39:16,480 --> 00:39:18,480 Não vá para casa e chore. 636 00:39:18,520 --> 00:39:19,600 Seja um bom menino! 637 00:39:20,920 --> 00:39:23,080 Ei, eu disse para você não chorar. 638 00:39:23,760 --> 00:39:24,560 Olá, Roxy! 639 00:39:25,600 --> 00:39:27,520 Disseram-me que você não pagou as taxas. 640 00:39:27,760 --> 00:39:30,280 Devo manter este anel como taxa? 641 00:39:31,000 --> 00:39:33,280 -Ela é a proprietária. -Eu estava brincando. Dê para sua mãe. 642 00:39:33,320 --> 00:39:34,360 Posso obter seu ID do Instagram? 643 00:39:41,680 --> 00:39:43,480 -Você? -Com licença? 644 00:39:43,680 --> 00:39:46,320 Estamos aqui para se inscrever na sua aula de dança. 645 00:39:47,320 --> 00:39:48,760 Ok, você também, tio. 646 00:39:49,440 --> 00:39:50,360 Não para mim. 647 00:39:50,720 --> 00:39:51,480 Para ele! 648 00:39:51,760 --> 00:39:53,800 Eu sou o anjo da guarda. 649 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 Diga a ela quanto devo pagar. 650 00:39:57,240 --> 00:39:57,800 Claro! 651 00:39:57,880 --> 00:39:58,840 -Sophia! -Sim, senhora. 652 00:39:58,840 --> 00:40:00,880 -Inscreva-o no novo lote. -Tudo bem, senhora. 653 00:40:00,920 --> 00:40:02,640 Vamos começar na segunda-feira? 654 00:40:03,000 --> 00:40:04,640 -Vejo você na segunda-feira. -Dê-me o formulário de inscrição. 655 00:40:06,600 --> 00:40:09,480 Venha aqui e assine o formulário. 656 00:40:10,040 --> 00:40:12,280 -Caneta, por favor. -Aqui você vai. 657 00:40:12,480 --> 00:40:13,400 Obrigado. 658 00:40:14,560 --> 00:40:17,320 Ouça, eu vou pagar a taxa. 659 00:40:17,920 --> 00:40:21,440 Esteja com ela e descubra a causa raiz. 660 00:40:22,040 --> 00:40:22,880 Entendido? 661 00:40:25,920 --> 00:40:27,200 Você entende, filho? 662 00:40:28,880 --> 00:40:31,880 Claro, você não entenderia porque é o meu dinheiro. 663 00:40:34,600 --> 00:40:36,960 Pessoal, sejam bem-vindos à Flyerz Dance Company. 664 00:40:37,080 --> 00:40:39,480 Hoje, vamos aprender os passos básicos da Salsa. 665 00:40:39,600 --> 00:40:40,280 Você está pronto? 666 00:40:40,440 --> 00:40:42,840 Etapas fáceis. Eu farei isso. Por favor, observe-me. 667 00:40:44,280 --> 00:40:46,480 1, 2, 3... pausa. 668 00:40:46,760 --> 00:40:48,800 5, 6, 7... pausa. 669 00:40:48,840 --> 00:40:49,480 Eu repito. 670 00:40:49,960 --> 00:40:51,560 1, 2, 3... 671 00:40:52,040 --> 00:40:53,560 5, 6, 7... 672 00:40:53,880 --> 00:40:55,040 Ok! Vamos tentar. 673 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Comece com a perna direita. 674 00:40:56,680 --> 00:40:58,280 1, 2, 3... 675 00:40:58,600 --> 00:41:00,440 -5, 6, 7... Excelente! -Pensei nas aulas de Salsa... 676 00:41:00,480 --> 00:41:02,160 -1, 2, 3... -Vou dançar com as meninas. 677 00:41:02,680 --> 00:41:04,960 -5, 6, 7... -Mas estou dançando sozinho. 678 00:41:07,040 --> 00:41:07,760 Com licença! 679 00:41:08,640 --> 00:41:10,680 -O que é? -Eu não. É ele. 680 00:41:10,960 --> 00:41:11,760 Continuem, pessoal! 681 00:41:12,800 --> 00:41:13,440 Faça isso! 682 00:41:24,640 --> 00:41:25,840 Continue fazendo isso até o final da aula. 683 00:41:26,560 --> 00:41:27,880 Vamos tentar isso com a música. 684 00:41:28,280 --> 00:41:28,880 Preparar? 685 00:41:32,160 --> 00:41:33,120 Professor, ele está me beliscando. 686 00:41:43,880 --> 00:41:44,560 Nelson! 687 00:41:47,720 --> 00:41:48,360 Nelson! 688 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Ele vai apresentar dança folclórica Nas Olimpíadas 689 00:41:57,960 --> 00:41:58,760 Nelson! 690 00:41:59,720 --> 00:42:04,560 Ele vai subir a escada Para ir para o espaço 691 00:42:04,640 --> 00:42:06,960 E vou fazer um concerto em Vênus 692 00:42:07,000 --> 00:42:07,800 Nelson! 693 00:42:17,640 --> 00:42:21,280 Você vai me carregar e me alimentar? 694 00:42:24,800 --> 00:42:25,560 Segure-me aqui. 695 00:42:26,680 --> 00:42:28,000 Cotovelo para cima. Bom! 696 00:42:31,560 --> 00:42:34,160 Não vejo lacuna. Como faço para...? 697 00:42:34,760 --> 00:42:35,720 Acabou de coçar? 698 00:42:38,240 --> 00:42:39,040 Mostre-me seu polegar. 699 00:42:41,640 --> 00:42:42,320 Segure minhas mãos. 700 00:42:44,040 --> 00:42:44,880 Espere... 701 00:42:46,360 --> 00:42:47,080 Bom. 702 00:42:50,040 --> 00:42:50,720 Levante o queixo. 703 00:42:51,480 --> 00:42:52,360 Olhe nos meus olhos. 704 00:42:53,560 --> 00:42:55,160 Hum... nada mal! 705 00:43:08,360 --> 00:43:12,400 Ele está indo para o Triângulo das Bermudas Para comprar Bermudas 706 00:43:12,680 --> 00:43:13,400 Está tudo bem, venha. 707 00:43:13,440 --> 00:43:17,200 Correr riscos é brincadeira de criança Para o nosso herói 708 00:43:17,520 --> 00:43:21,800 Ele vai vender sorvete Na Antártica 709 00:43:21,840 --> 00:43:26,200 Ainda assim, nosso herói é durão 710 00:43:26,320 --> 00:43:30,120 Quando é por amor Quebre todas as regras 711 00:43:30,760 --> 00:43:34,760 Tudo é justo no amor e na guerra 712 00:43:35,440 --> 00:43:39,400 Ei! Quando é por amor Quebre todas as regras 713 00:43:39,440 --> 00:43:44,320 Então... Tudo é justo no amor e na guerra 714 00:44:05,720 --> 00:44:07,000 Por que ele está sorrindo? 715 00:44:07,920 --> 00:44:09,240 E ele parece feliz? 716 00:44:16,240 --> 00:44:18,920 Senhor, você percebe o quão audacioso você é? 717 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 Você parece que tem dominou a arte da música. 718 00:44:21,280 --> 00:44:24,480 E estão prestes a alcançar grandes louros na arte da dança. 719 00:44:24,920 --> 00:44:29,680 Você não vai lá para se tornar um mestre de dança nem estou pagando por isso. 720 00:44:29,720 --> 00:44:32,280 Por favor, concentre-se no assunto, seu malandro. 721 00:44:33,720 --> 00:44:34,320 OK. 722 00:44:38,440 --> 00:44:40,000 -Ei! -Oi! 723 00:44:44,600 --> 00:44:46,800 É uma lista de inadimplentes? 724 00:44:48,280 --> 00:44:50,040 Isto é para a competição de dança Salsa. 725 00:44:50,640 --> 00:44:51,440 Concorrência! 726 00:44:52,000 --> 00:44:53,760 Uau! Quando você vai embora? 727 00:44:55,800 --> 00:44:57,360 Não só eu. Nós estamos indo. 728 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 -Para assistir? -Para dançar! 729 00:45:00,960 --> 00:45:03,080 Você vai dançar e nós assistiremos. 730 00:45:04,440 --> 00:45:06,680 Nelson, vamos dançar. 731 00:45:06,920 --> 00:45:08,160 Todos nós vamos dançar. 732 00:45:09,440 --> 00:45:12,160 O que? eu não sei nada sobre a dança. 733 00:45:12,200 --> 00:45:14,240 Praticarei diariamente aqui e em casa. 734 00:45:14,280 --> 00:45:15,560 Depois, dance embaixo do poço da casa. 735 00:45:15,600 --> 00:45:16,880 E dançar em todos os lugares que eu tiver oportunidade. 736 00:45:16,960 --> 00:45:19,520 Precisamente antes da competição, Eu machuquei minha perna. 737 00:45:19,560 --> 00:45:22,760 Então o Doutor dirá: "Nelson, você não pode mais dançar." 738 00:45:22,840 --> 00:45:25,160 Vocês infelizmente me empurram na cadeira de rodas. 739 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 E todos vão olhar para mim com pena. 740 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 De repente vou me levantar e surpreenda a todos dançando. 741 00:45:29,000 --> 00:45:30,680 Todos vão aplaudir meu desempenho. 742 00:45:30,720 --> 00:45:33,160 Vou começar a chorar, e todos também. 743 00:45:33,200 --> 00:45:35,240 Os juízes também acabam chorando. 744 00:45:35,320 --> 00:45:36,720 E o vencedor é... 745 00:45:37,200 --> 00:45:37,760 10 746 00:45:38,400 --> 00:45:38,960 9 747 00:45:39,480 --> 00:45:40,160 8 748 00:45:40,280 --> 00:45:42,000 -7... -Uau! Suficiente! 749 00:45:42,480 --> 00:45:44,960 Mano, você assiste muito cinema? 750 00:45:45,120 --> 00:45:45,880 Jodi No.1 751 00:45:46,440 --> 00:45:48,920 Isso é para um nível profissional competição de dança. 752 00:45:49,080 --> 00:45:51,480 Mas o nosso será uma competição de dança de nível amador. 753 00:45:51,800 --> 00:45:53,000 Por que devemos participar? 754 00:45:53,520 --> 00:45:56,640 Se vencermos a competição, Posso conseguir que mais alunos participem. 755 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 E meu negócio também vai melhorar. 756 00:45:58,480 --> 00:45:59,360 Oh! 757 00:45:59,760 --> 00:46:02,320 Então, você nos usa para fazer negócios. 758 00:46:03,000 --> 00:46:03,600 Oh! 759 00:46:04,200 --> 00:46:06,560 Então, o que você acha escolas e faculdades? 760 00:46:06,640 --> 00:46:09,800 Você paga para estudar ou pegar dinheiro para estudar? 761 00:46:10,040 --> 00:46:13,000 Escola e escola de dança é o seu raciocínio. 762 00:46:13,120 --> 00:46:13,760 OK. 763 00:46:14,280 --> 00:46:15,720 Quando é a competição? 764 00:46:15,960 --> 00:46:16,800 É no dia 10 de novembro. 765 00:46:17,840 --> 00:46:19,320 -Eu não estarei aqui. -O que você disse? 766 00:46:19,600 --> 00:46:21,760 Espere e veja o que vou fazer. 767 00:46:22,000 --> 00:46:23,600 -Eu vou. -Claro! 768 00:46:23,800 --> 00:46:25,400 -Eu vou assistir. -Definitivamente, por favor, observe. 769 00:46:25,520 --> 00:46:27,640 -Com certeza vou assistir. -Pare de olhar para minha boca. 770 00:46:27,680 --> 00:46:28,280 Vamos dançar. 771 00:46:46,640 --> 00:46:47,560 O que aconteceu? 772 00:46:48,200 --> 00:46:50,760 Com razão, eu deveria registrar uma Denúncia policial contra você. 773 00:46:50,880 --> 00:46:51,480 Por que? 774 00:46:52,000 --> 00:46:54,200 -Você quebrou minha mão. -Você quebrou a mão? 775 00:46:54,720 --> 00:46:57,320 Ei, é apenas uma rachadura. 776 00:46:58,240 --> 00:47:00,800 Mas não posso dançar por uma semana. 777 00:47:00,840 --> 00:47:04,440 Sim... Ah, não! 778 00:47:05,880 --> 00:47:08,560 Eu tinha planos de praticar hardcore. 779 00:47:09,800 --> 00:47:11,280 Infelizmente, isso não acontecerá. 780 00:47:11,640 --> 00:47:12,720 Que ironia. 781 00:47:13,720 --> 00:47:15,120 Ouça, eu não fiz isso de propósito. 782 00:47:19,240 --> 00:47:21,080 Você se lembra onde nos conhecemos pela primeira vez? 783 00:47:21,960 --> 00:47:22,800 Na aula de dança. 784 00:47:25,680 --> 00:47:26,720 Aula de dança? 785 00:47:31,320 --> 00:47:33,600 Você bebe seu café. Eu voltarei. 786 00:47:39,520 --> 00:47:41,040 Me conta, Nelson! 787 00:47:41,080 --> 00:47:43,560 Onde eu disse Eu conheci aquela garota pela primeira vez. 788 00:47:43,960 --> 00:47:44,880 Em um parque. 789 00:47:45,120 --> 00:47:46,440 Você se lembra disso, certo? 790 00:47:46,680 --> 00:47:48,040 Mas aquela garota não se lembra disso. 791 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 Ela não se lembra de nada. 792 00:47:49,760 --> 00:47:52,040 Ah, ela esqueceu disso. 793 00:47:52,400 --> 00:47:54,160 Memória muito fraca. 794 00:47:54,320 --> 00:47:56,280 Vou prescrever um comprimido. 795 00:47:56,560 --> 00:47:58,120 Peça a ela para pegar. 796 00:47:58,440 --> 00:48:00,640 Se eu gritar com você, você diria apenas brincadeira e encobriria. 797 00:48:01,520 --> 00:48:03,280 Não fique bravo, Nelson. 798 00:48:03,600 --> 00:48:05,920 Você está lidando com alguma fantasia. 799 00:48:06,240 --> 00:48:08,280 Não é tão fácil, você sabe. 800 00:48:08,400 --> 00:48:10,360 Você foi longe demais. 801 00:48:10,720 --> 00:48:12,160 Você está quase lá. 802 00:48:12,280 --> 00:48:14,040 Por favor, fique com ela. 803 00:48:14,160 --> 00:48:15,640 E me mantenha atualizado. 804 00:48:16,080 --> 00:48:18,360 Vou lhe enviar meu número Gpay-- 805 00:48:20,120 --> 00:48:22,600 -Qual é o nome da sua banda? -Encantado! 806 00:48:24,040 --> 00:48:24,640 Significado? 807 00:48:25,160 --> 00:48:27,440 Nós não pensamos nisso quando o nomeamos. 808 00:48:27,520 --> 00:48:28,600 Uh, encantado! 809 00:48:30,200 --> 00:48:31,520 Somos muito famosos em nossa região. 810 00:48:31,600 --> 00:48:33,520 É isso? Eu também sou dessa área. 811 00:48:33,560 --> 00:48:34,520 Mas nunca ouvi falar de vocês. 812 00:48:35,640 --> 00:48:37,600 Desculpe, não fazemos promoções pagas. 813 00:48:37,640 --> 00:48:39,520 Ah, me dê seu ID do Insta. 814 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Nelson_3481 815 00:48:45,080 --> 00:48:46,560 199 seguidores? 816 00:48:46,920 --> 00:48:48,320 199 seguidores! 817 00:48:48,880 --> 00:48:50,280 Seguidores conquistados com dificuldade. 818 00:48:50,400 --> 00:48:51,160 Sem bots! 819 00:48:55,920 --> 00:48:56,600 Bonitinho! 820 00:48:58,400 --> 00:49:00,480 As pessoas me acham fofo. Mas eu não acredito nisso. 821 00:49:00,600 --> 00:49:02,080 Ei, continue sem acreditar. 822 00:49:02,200 --> 00:49:03,120 Eu quis dizer sua mãe. 823 00:49:03,280 --> 00:49:04,560 Ela é muito bonita. 824 00:49:25,080 --> 00:49:25,680 Devo? 825 00:49:27,000 --> 00:49:27,600 Claro, entre. 826 00:49:30,120 --> 00:49:31,440 Eu quis dizer: devo ir embora? 827 00:49:31,840 --> 00:49:33,320 Mas eu convidei você para minha casa. 828 00:49:34,800 --> 00:49:35,320 Claro? 829 00:49:40,240 --> 00:49:41,240 Tudo bem. Sem problemas! 830 00:49:41,920 --> 00:49:43,080 Vou entrar na minha conta. 831 00:49:44,280 --> 00:49:44,720 OK! 832 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Quando temos convidados em casa, oferecemos-lhes água. 833 00:49:49,000 --> 00:49:51,440 Eu pensei que você me ofereceria pelo menos suco de laranja. 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,000 -Desculpe! Desculpe! Desculpe! -Você esqueceu? 835 00:49:54,320 --> 00:49:56,640 -Dê-me dois minutos. Eu atendo. -Sem pressa. 836 00:49:56,680 --> 00:49:57,200 Dois minutos! 837 00:50:02,600 --> 00:50:04,560 A conta foi desconectada. 838 00:50:05,000 --> 00:50:07,360 Não consigo encontrar um livro azarado semelhante aqui. 839 00:50:08,000 --> 00:50:10,120 O que é isso? Ah, uma revista! 840 00:50:11,480 --> 00:50:12,040 O que é? 841 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 -Você fez login em um novo dispositivo? -Sim, por quê? 842 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Saia. Estou assistindo agora. 843 00:50:16,600 --> 00:50:17,800 O que você está assistindo? 844 00:50:18,080 --> 00:50:19,520 A última temporada de Breaking Bad! 845 00:50:19,600 --> 00:50:20,840 Assista Bagyalakshmi esta noite. 846 00:50:21,160 --> 00:50:21,800 Bagya? 847 00:50:35,000 --> 00:50:35,800 Olá! 848 00:50:36,440 --> 00:50:38,960 Se você segurar seu telefone tão baixo, Só consigo ver sua garganta. 849 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 -Onde está seu rosto? -Oh! 850 00:50:41,440 --> 00:50:43,160 -Agora, você pode me ver? -Sim, eu posso! 851 00:50:43,200 --> 00:50:45,680 Por que está tão escuro lá fora? 852 00:50:45,760 --> 00:50:46,960 Não consigo ver seu rosto claramente. 853 00:50:47,040 --> 00:50:48,360 Não estou usando camisa. 854 00:50:49,000 --> 00:50:53,320 Nelson, eu vi seu Balla quando você nasceu. 855 00:50:53,560 --> 00:50:54,280 O que é Balla? 856 00:50:55,880 --> 00:50:57,960 Por que ouço a voz de uma mulher? 857 00:50:58,400 --> 00:50:58,960 Oh não! 858 00:51:02,720 --> 00:51:06,360 Uma bala nada mais é do que um objeto simples que parece um sino. 859 00:51:08,320 --> 00:51:08,920 Oh! 860 00:51:22,760 --> 00:51:25,080 Eu estive querendo para perguntar algo por um tempo. 861 00:51:28,400 --> 00:51:29,400 Você será honesto comigo? 862 00:51:34,080 --> 00:51:35,480 É o suficiente se você falar com o coração. 863 00:51:37,320 --> 00:51:38,680 Ok, vá em frente. 864 00:51:43,040 --> 00:51:44,280 Você vê, amantes... 865 00:51:48,320 --> 00:51:51,000 ...se eles estão se separando... 866 00:51:51,280 --> 00:51:55,000 ...ou se você sabe o que vai acontecer para eles. O que você faria? 867 00:51:59,560 --> 00:52:02,200 Eu pensei que você queria discutir algo importante para mim. 868 00:52:03,200 --> 00:52:04,760 E você queria que eu fosse honesto com você. 869 00:52:05,400 --> 00:52:06,280 É isso? 870 00:52:09,400 --> 00:52:10,520 Diga-me, o que você faria? 871 00:52:12,160 --> 00:52:14,600 Simples! Não vou deixar que eles se separem. 872 00:52:18,880 --> 00:52:21,360 Você não vai ficar chateado se você sabia das coisas antes de acontecerem? 873 00:52:22,880 --> 00:52:23,800 Por que isso seria irritante? 874 00:52:24,520 --> 00:52:25,520 É um superpoder! 875 00:52:28,800 --> 00:52:31,960 Se for uma história de fantasia, está fadado a ter um superpoder. 876 00:52:42,920 --> 00:52:44,480 Nelson, vire-se imediatamente! 877 00:52:44,960 --> 00:52:46,240 O casal lá fora está se beijando. 878 00:52:47,240 --> 00:52:48,600 Não deste lado. Inversão de marcha. 879 00:52:49,480 --> 00:52:50,840 -Inversão de marcha. -Não! 880 00:52:55,480 --> 00:52:57,320 Eu não vou julgar. Dê uma olhada. 881 00:52:58,920 --> 00:52:59,600 Olhar! 882 00:53:01,880 --> 00:53:02,520 Inversão de marcha! 883 00:53:02,560 --> 00:53:03,800 Pare de agir e vire-se. 884 00:53:04,960 --> 00:53:06,560 Vire-se antes que parem de se beijar. 885 00:53:06,640 --> 00:53:07,320 Inversão de marcha! 886 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 Você não gosta de chuva? 887 00:53:23,960 --> 00:53:25,440 Estou bem vendo a chuva. 888 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Eu não gosto de ficar encharcado. É muito chato. 889 00:53:30,120 --> 00:53:32,520 Ele também não gosta de chuva nem de beijar. 890 00:53:32,720 --> 00:53:33,800 É difícil acreditar. 891 00:53:34,560 --> 00:53:35,960 Por favor, não fale sobre o beijo. 892 00:53:36,600 --> 00:53:38,240 -É irritante. -Oh! 893 00:53:38,760 --> 00:53:42,840 Então, você beijou tantas pessoas em sua vida ficar irritado. 894 00:53:51,560 --> 00:53:54,920 Ok, conte-me sobre seu primeiro beijo. 895 00:53:59,440 --> 00:54:02,320 30 de agosto de 2020. 896 00:54:03,840 --> 00:54:05,680 Deve ser por volta das 20h. 897 00:54:06,760 --> 00:54:08,960 Eu estava esperando por ela em Besant Nagar. 898 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 Ela apareceu na minha frente como um anjo. 899 00:54:14,840 --> 00:54:16,760 No exato segundo em que a vi... 900 00:54:17,240 --> 00:54:20,680 Eu corri rápido, pulei nela e empurrou-a para a frente 901 00:54:21,640 --> 00:54:25,640 Atropelei o limão, segurou o tanque e a beijou. 902 00:54:31,520 --> 00:54:32,880 Esse foi meu primeiro beijo. 903 00:54:35,520 --> 00:54:38,360 Ei, não me faça xingar você. 904 00:54:39,120 --> 00:54:41,360 Você sabe que eu estava te perguntando sobre seu primeiro beijo com uma garota. 905 00:54:42,360 --> 00:54:43,880 Pare de mentir e fale a verdade. 906 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Um incidente como esse nunca ocorreu na minha vida. 907 00:54:46,480 --> 00:54:47,880 -Você está dizendo a verdade? -Sim! 908 00:54:48,120 --> 00:54:49,680 -Você jura? -Juro! 909 00:54:49,720 --> 00:54:51,920 -Você xinga sua bicicleta? -Juro pela minha bicicleta. 910 00:54:53,800 --> 00:54:55,680 Então, me diga... 911 00:54:56,480 --> 00:55:01,240 Qual a sua expectativa em relação ao primeiro beijo? 912 00:55:02,840 --> 00:55:04,400 Como pode ser pré-planejado? 913 00:55:05,480 --> 00:55:07,280 Se for pré-planejado, não vai ficar bagunçado? 914 00:55:14,240 --> 00:55:16,280 Você já fez isso? 915 00:55:16,520 --> 00:55:17,760 -O que? -Beijo! 916 00:55:19,280 --> 00:55:20,160 Por que eu contaria a você? 917 00:55:20,560 --> 00:55:22,360 Erm... eu não te contei? 918 00:55:24,960 --> 00:55:25,560 Nunca fui beijado. 919 00:55:26,200 --> 00:55:28,760 Mesmo na minha vida, tal incidente nunca ocorreu. 920 00:55:30,440 --> 00:55:31,960 Se isso acontecer... 921 00:55:33,280 --> 00:55:34,240 Estará com você. 922 00:55:34,800 --> 00:55:35,720 A quem darei a notícia. 923 00:55:36,080 --> 00:55:39,360 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 924 00:55:39,600 --> 00:55:42,040 Eu acho que sim, querido, estou apaixonado 925 00:55:43,040 --> 00:55:46,440 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 926 00:55:46,600 --> 00:55:49,440 Eu acho que sim, querido, estou apaixonado 927 00:55:50,480 --> 00:55:51,960 -Vamos embora? -Jillelama 928 00:55:52,480 --> 00:55:53,880 Jillelama 929 00:55:54,240 --> 00:55:55,560 Jillelama 930 00:55:57,240 --> 00:56:00,280 Devo tocar em você? Devo te abraçar? 931 00:56:00,320 --> 00:56:03,480 Se você disser sim, Posso levar você comigo? 932 00:56:04,280 --> 00:56:07,080 Deve começar? Posso ficar animado? 933 00:56:07,160 --> 00:56:10,480 Devo tocar uma sinfonia? 934 00:56:10,800 --> 00:56:14,280 Ullulayi Ullulayi Estou sentindo frio por dentro 935 00:56:14,440 --> 00:56:17,840 Como se o verão tivesse se transformado em inverno 936 00:56:17,920 --> 00:56:21,360 Sililayi Sililayi Mesmo sem falar, eu pude entender 937 00:56:21,440 --> 00:56:25,080 Sua voz se tornou Meu alarme soa 938 00:56:26,360 --> 00:56:29,960 Jillelama Jillelama Ela acendeu o fogo 939 00:56:30,120 --> 00:56:32,560 Só um beijo dela Poderia fazer isso 940 00:56:33,360 --> 00:56:36,800 Jillelama Jillelama Ela era eletrizante 941 00:56:36,880 --> 00:56:39,560 Apenas um beijo dela Poderia me fazer pular 942 00:56:40,480 --> 00:56:43,960 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 943 00:56:44,040 --> 00:56:46,480 Eu acho que sim, querido, estou apaixonado 944 00:56:46,480 --> 00:56:47,560 Eu acho que sim 945 00:56:47,600 --> 00:56:50,920 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 946 00:56:51,040 --> 00:56:53,400 Eu acho que sim, querido, estou apaixonado 947 00:56:53,440 --> 00:56:54,840 Eu acho que sim 948 00:57:26,240 --> 00:57:29,000 Entrou de forma inteligente na minha vida 949 00:57:29,080 --> 00:57:32,520 Tocou meu coração E me deu borboletas 950 00:57:32,920 --> 00:57:36,160 Ei, ei, minha senhora Quem é seu pai? 951 00:57:36,240 --> 00:57:39,520 Deixe-me saber vou pedir sua mão 952 00:57:39,680 --> 00:57:41,400 Eu não disse, não 953 00:57:41,440 --> 00:57:43,200 Eu também não disse sim 954 00:57:43,240 --> 00:57:46,520 Professe seu amor por conta própria Nada de errado 955 00:57:46,560 --> 00:57:48,240 Eu não tenho nenhum problema 956 00:57:48,320 --> 00:57:50,040 Eu sou uma pessoa muito, muito legal 957 00:57:50,160 --> 00:57:53,680 Confie em mim E venha comigo 958 00:57:53,920 --> 00:57:57,320 Ullulayi Ullulayi Estou sentindo frio por dentro 959 00:57:57,400 --> 00:58:00,800 Como se o verão tivesse se transformado em inverno 960 00:58:01,080 --> 00:58:04,240 Sililayi Sililayi Mesmo sem falar, eu pude entender 961 00:58:04,360 --> 00:58:07,800 Sua voz se tornou Meu alarme soa 962 00:58:09,520 --> 00:58:12,760 Jillelama Jillelama Ela acendeu o fogo 963 00:58:13,000 --> 00:58:15,480 Só um beijo dela Poderia fazer isso 964 00:58:16,320 --> 00:58:19,640 Jillelama Jillelama Ela era eletrizante 965 00:58:19,920 --> 00:58:22,520 Apenas um beijo dela Poderia me fazer pular 966 00:58:25,520 --> 00:58:27,000 Esta é a minha igreja da sorte, Nelson. 967 00:58:27,080 --> 00:58:29,880 Venho aqui sempre que preciso tome uma decisão. 968 00:58:30,440 --> 00:58:33,600 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 969 00:58:33,960 --> 00:58:36,400 Acho que sim, querido, estou apaixonado 970 00:58:36,440 --> 00:58:37,520 Eu acho que sim 971 00:58:37,560 --> 00:58:40,800 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 972 00:58:41,000 --> 00:58:43,320 Acho que sim, querido, estou apaixonado 973 00:58:43,400 --> 00:58:44,520 Eu acho que sim 974 00:58:44,560 --> 00:58:47,840 Eu acho que sim, querido Estou apaixonado, amor, amor 975 00:58:47,960 --> 00:58:50,400 Acho que sim, querido, estou apaixonado 976 00:58:50,400 --> 00:58:51,760 Eu acho que sim 977 00:59:13,000 --> 00:59:17,680 Eu tenho que passar por tanta coisa para conhecê-lo pessoalmente. 978 00:59:18,080 --> 00:59:21,480 Pensando em suas preocupações, Fiquei preocupante. 979 00:59:21,560 --> 00:59:24,960 Mas você parece estar feliz depois de despejar suas preocupações em mim. 980 00:59:26,000 --> 00:59:29,280 Encontrei uma solução para o seu problema, então liguei para você. 981 00:59:29,520 --> 00:59:31,800 Você não atende seu telefone, e você está me evitando. 982 00:59:31,880 --> 00:59:33,240 Vá para casa e me ligue. Eu responderei. 983 00:59:33,320 --> 00:59:35,960 Ah, você tem tanta atitude, não é? 984 00:59:36,240 --> 00:59:37,600 Vou quebrá-lo agora. 985 00:59:43,760 --> 00:59:44,280 Responder! 986 00:59:45,160 --> 00:59:46,160 Atenda o telefone! 987 00:59:50,240 --> 00:59:51,960 -Diga olá! -Olá! 988 00:59:52,280 --> 00:59:54,240 Pergunte-me o que descobri. 989 00:59:54,480 --> 00:59:55,480 O que você descobriu? 990 00:59:56,400 --> 01:00:01,680 Meu calouro na faculdade é Gautham Vasudev. 991 01:00:02,240 --> 01:00:06,920 Peguei emprestado 500 rúpias como empréstimo de emergência. 992 01:00:07,120 --> 01:00:11,240 Ele continuou gritando comigo até ontem à noite. 993 01:00:11,560 --> 01:00:13,800 Eu tomei algumas bebidas e pensei sobre isso. 994 01:00:13,840 --> 01:00:15,960 Devolvi suas 500 rúpias. 995 01:00:16,280 --> 01:00:17,880 Ele parou de gritar! 996 01:00:19,360 --> 01:00:21,880 Aí eu tenho uma solução para você. 997 01:00:22,520 --> 01:00:23,160 Eu não entendo! 998 01:00:23,440 --> 01:00:25,720 Seu problema é aquele livro. 999 01:00:25,880 --> 01:00:28,920 E aquela garota trouxe esse problema para você. 1000 01:00:29,040 --> 01:00:31,680 Se você devolver o problema para a garota. 1001 01:00:31,720 --> 01:00:33,600 Problema total resolvido! 1002 01:00:34,560 --> 01:00:35,120 Eu ainda não entendi. 1003 01:00:35,360 --> 01:00:38,520 Ei, devolva o livro para a garota. 1004 01:00:40,160 --> 01:00:41,160 Meu querido filho. 1005 01:00:41,600 --> 01:00:45,280 Acho que mereço um tchau seu. 1006 01:00:47,080 --> 01:00:49,880 Ele e sua cara feia! 1007 01:01:08,280 --> 01:01:10,040 Tem alguém chamado Marcus aqui para ver você. 1008 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Então, posso entrar? 1009 01:01:13,360 --> 01:01:15,600 Desculpe, senhor. Disseram-me para não permitir você. 1010 01:01:16,800 --> 01:01:17,720 Foi isso que eles disseram? 1011 01:01:17,720 --> 01:01:18,280 Sim, senhor! 1012 01:01:46,680 --> 01:01:47,800 -Vamos sentar aqui. -Sim. 1013 01:01:55,960 --> 01:01:56,680 Uau! 1014 01:01:58,480 --> 01:02:01,080 O que? Por que você está tão feliz? 1015 01:02:03,920 --> 01:02:07,360 Olhe para eles e me diga quanto tempo eles estiveram em um relacionamento. 1016 01:02:10,960 --> 01:02:11,880 Cerca de 3 meses. 1017 01:02:18,880 --> 01:02:19,600 6 meses! 1018 01:02:22,080 --> 01:02:24,320 Ah, um relacionamento de longo prazo? 1019 01:02:26,080 --> 01:02:26,960 Ok, um ano. 1020 01:02:27,800 --> 01:02:29,520 16 anos, Nelson. 1021 01:02:29,920 --> 01:02:31,360 16 anos! 1022 01:02:31,520 --> 01:02:32,520 Você pode acreditar? 1023 01:02:35,720 --> 01:02:41,920 Em todos esses anos, eles teriam visto seu bom, ruim, melhor e pior. 1024 01:02:42,560 --> 01:02:45,120 Mesmo depois de tudo, eles ainda decidiram se casar. 1025 01:02:47,040 --> 01:02:49,960 Isso mostra o quanto eles acreditam em seu amor. 1026 01:02:51,520 --> 01:02:54,760 Para mim, esta é a melhor história de amor. 1027 01:02:56,600 --> 01:03:00,680 Que sua vida seja repleta de paz, seu lar seja rico em fé e família. 1028 01:03:01,160 --> 01:03:05,480 E que o amor deles sempre reflita o ministério sagrado de Cristo e da igreja. 1029 01:03:05,680 --> 01:03:06,280 Nelson! 1030 01:03:09,000 --> 01:03:12,200 Eu também desejo ter um casamento por amor. 1031 01:03:18,600 --> 01:03:21,440 Pois cada um é um doador e cada um é um receptor. 1032 01:03:21,720 --> 01:03:25,040 Que esses anéis sejam para você um lembrete constante... 1033 01:03:25,200 --> 01:03:27,560 ...das promessas que você está fazendo hoje. 1034 01:03:28,080 --> 01:03:31,920 E um símbolo do seu compromisso caminhar lado a lado... 1035 01:03:32,240 --> 01:03:34,280 ...durante todos os dias da sua vida. 1036 01:03:34,520 --> 01:03:36,600 Com estes anéis eu te casei... 1037 01:03:37,480 --> 01:03:39,080 Você vai chorar por causa de uma garota. 1038 01:03:39,320 --> 01:03:40,760 Você será arrastado para as ruas. 1039 01:03:43,040 --> 01:03:43,600 Oi! 1040 01:03:46,600 --> 01:03:47,360 Desculpe. 1041 01:03:47,960 --> 01:03:49,600 Agora você pode trocar os anéis. 1042 01:03:54,760 --> 01:03:55,720 Tudo de bom! 1043 01:04:00,040 --> 01:04:01,600 Você pode beijar a noiva agora. 1044 01:04:07,600 --> 01:04:09,680 Pare tudo. Eu não posso viver com você. 1045 01:04:09,680 --> 01:04:11,240 Por que você está me torturando mentalmente? 1046 01:04:11,240 --> 01:04:12,880 Eu não preciso mais de você. 1047 01:04:13,000 --> 01:04:13,960 Vamos nos divorciar! 1048 01:04:58,120 --> 01:05:00,760 -Eu não preciso mais de você. -Vamos nos divorciar. 1049 01:05:00,840 --> 01:05:03,320 -Eu concordo! -Eu consinto, senhor! 1050 01:05:20,920 --> 01:05:23,480 Não sei se o que escondi dela até agora está certo ou errado. 1051 01:05:26,200 --> 01:05:27,760 Mas se eu continuar... 1052 01:05:33,320 --> 01:05:35,240 Fui eu quem sugeriu que você não conte a ninguém. 1053 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 Mas agora eu concordo com você. 1054 01:06:05,840 --> 01:06:06,400 Pegue. 1055 01:06:06,920 --> 01:06:07,920 Sara, o livro... 1056 01:06:08,560 --> 01:06:10,600 Falaremos disso mais tarde. Ajude-me a carregar isso. 1057 01:06:11,160 --> 01:06:12,080 Ei, mas o livro... 1058 01:06:12,320 --> 01:06:14,320 Vamos, Nelson. Estamos atrasados. 1059 01:06:19,320 --> 01:06:21,200 Até agora, só praticamos em ambientes fechados na aula. 1060 01:06:21,440 --> 01:06:23,360 É o nosso espaço. Nosso povo. 1061 01:06:23,640 --> 01:06:24,840 E nossa zona de conforto. 1062 01:06:25,320 --> 01:06:26,880 Mas a competição é outra coisa. 1063 01:06:27,360 --> 01:06:29,600 Lugar diferente. Pessoas diferentes. 1064 01:06:30,040 --> 01:06:32,040 No mínimo serão 500 pessoas presentes. 1065 01:06:32,080 --> 01:06:32,520 Então? 1066 01:06:33,080 --> 01:06:35,400 Então faremos nossa prática neste festival. 1067 01:06:35,560 --> 01:06:36,960 -Aqui? -Sim, aqui! 1068 01:06:47,200 --> 01:06:47,720 Sara... 1069 01:06:49,760 --> 01:06:52,040 Vim hoje falar com você sobre uma coisa importante. 1070 01:06:53,920 --> 01:06:57,000 Eu também trouxe você aqui para falar sobre algo importante. 1071 01:07:07,000 --> 01:07:08,200 Tome sua posição, Nelson. 1072 01:07:13,200 --> 01:07:14,520 Não sei dançar, Sarah. 1073 01:07:14,760 --> 01:07:15,840 Nem estou aqui para dançar. 1074 01:07:17,000 --> 01:07:19,080 Nelson... apenas feche os olhos. 1075 01:12:38,160 --> 01:12:39,840 eu entendo se você não sabe ler. 1076 01:12:39,920 --> 01:12:40,840 Mas você não consegue nem segurar direito! 1077 01:12:40,920 --> 01:12:41,560 Obrigado. 1078 01:12:41,640 --> 01:12:42,920 Muito bem-vindo, doutor. 1079 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Você entende agora? 1080 01:12:45,880 --> 01:12:47,440 Tem a pior caligrafia. 1081 01:12:47,760 --> 01:12:51,160 Alguém ficou chapado e escreveu em hebraico. 1082 01:12:51,320 --> 01:12:52,880 Como sabemos o que está escrito no livro? 1083 01:12:53,760 --> 01:12:56,080 Esta não é minha área de especialização. 1084 01:12:56,400 --> 01:12:59,400 Para saber mais, talvez tenhamos que ir para Tanjore. 1085 01:13:07,400 --> 01:13:12,040 Droga, está muito quente aqui. 1086 01:13:12,720 --> 01:13:14,160 -Ei, local! -O que? 1087 01:13:14,520 --> 01:13:16,200 -Eu quis dizer que você é de Tanjore, certo? -Sim. 1088 01:13:16,600 --> 01:13:21,280 ouvi comida de rua é muito gostoso na cidade. 1089 01:13:21,360 --> 01:13:23,080 Qual hotel você sugere? 1090 01:13:23,120 --> 01:13:24,920 Comida de rua, você diz? 1091 01:13:25,120 --> 01:13:29,280 Ei, estou perguntando sobre comida de rua, e ele está coçando as coxas. 1092 01:13:29,680 --> 01:13:32,240 Perdi meu apetite agora. 1093 01:13:32,920 --> 01:13:37,360 Por que não vamos em frente e desfrutar de um banquete completo? 1094 01:13:37,760 --> 01:13:38,720 Não estamos aqui para isso? 1095 01:13:38,800 --> 01:13:41,040 Ah, ele está focado no assunto. 1096 01:13:47,200 --> 01:13:47,800 Nojento! 1097 01:13:48,160 --> 01:13:49,320 Compromissos do dia terminaram. 1098 01:13:49,480 --> 01:13:50,920 Senhor, retomarei a consulta amanhã à noite. 1099 01:13:51,080 --> 01:13:51,920 Todos podem sair. 1100 01:13:52,360 --> 01:13:54,640 Oh não. Ei, garoto, por favor espere. 1101 01:13:55,320 --> 01:13:57,960 Com licença, estamos vindo de Chennai. 1102 01:13:58,040 --> 01:14:01,120 Precisamos da ajuda do senhor para saber mais sobre este livro. 1103 01:14:01,160 --> 01:14:02,600 Os compromissos do dia terminaram. 1104 01:14:02,640 --> 01:14:04,520 Você pode deixar o livro comigo. Vou passar para ele. 1105 01:14:04,920 --> 01:14:06,120 -Por favor, entregue a ele. -Claro. 1106 01:14:07,440 --> 01:14:10,000 -Deixe seu número de telefone comigo. -Aqui está meu cartão de visita. 1107 01:14:10,120 --> 01:14:11,360 -Meu número está listado nele. -Eu te ligo. 1108 01:14:11,640 --> 01:14:13,360 Posso pegar um copo de água? 1109 01:14:13,800 --> 01:14:15,280 Ele fechou a porta na minha cara. 1110 01:14:15,480 --> 01:14:18,160 Pelo menos me compre um refrigerante. Eu poderia morrer de sede. 1111 01:14:51,160 --> 01:14:53,440 Vocês querem saber por que isso veio até você? 1112 01:15:15,400 --> 01:15:16,000 Senhor... 1113 01:15:17,240 --> 01:15:18,600 Como acreditamos nisso? 1114 01:15:19,520 --> 01:15:20,480 A história ainda não terminou. 1115 01:15:20,560 --> 01:15:23,320 O Rei queria governar o mundo... 1116 01:15:23,720 --> 01:15:25,360 Eventualmente, uma princesa Punithavalli conquistou seu coração. 1117 01:15:26,120 --> 01:15:27,040 Aalaala Kandan também se apaixonou. 1118 01:15:27,360 --> 01:15:32,480 Ele ficou surpreso com a forma como o amor o fez sentir calor e dor. 1119 01:15:32,800 --> 01:15:36,560 Ele abriu seu coração, e professou seu amor por Punithavalli. 1120 01:15:37,040 --> 01:15:39,480 Punitavalili, chocado com sua proposta... 1121 01:15:39,920 --> 01:15:41,800 ...morreu bem na frente dele. 1122 01:15:42,320 --> 01:15:44,800 Ele não poderia-- Ele não suportava a dor. 1123 01:15:45,320 --> 01:15:49,640 Aalaala Kandan não conseguiu digerir o fato que ela morreu logo depois que ele a pediu em casamento. 1124 01:15:49,960 --> 01:15:52,040 Foi quando ele se lembrou da maldição de Sendhan. 1125 01:15:52,520 --> 01:15:54,000 Não importa quantos renascimentos ele tome... 1126 01:15:54,080 --> 01:15:55,840 Ele entendeu que ele não poderia escapar da maldição de Sendhan. 1127 01:15:56,280 --> 01:15:57,480 Ele procurou o diário. 1128 01:15:57,760 --> 01:16:00,280 Ele foi procurar o diário e encontrei. 1129 01:16:00,520 --> 01:16:02,440 Ele abraçou o diário. 1130 01:16:02,960 --> 01:16:06,160 Ele desistiu de seu reino e tudo mais que ele possuía... 1131 01:16:06,200 --> 01:16:11,400 peguei o livro e entrei direto o oceano com Punithavalli em seu coração. 1132 01:16:17,440 --> 01:16:18,720 Vocês ainda não acreditam, certo? 1133 01:16:20,120 --> 01:16:21,920 Ouvi essa história durante minha infância. 1134 01:16:22,320 --> 01:16:23,640 Eu também não acreditei. 1135 01:16:25,080 --> 01:16:26,200 Qualquer história... 1136 01:16:27,280 --> 01:16:29,320 ...que não é apoiado por provas é considerada uma fábula. 1137 01:16:29,360 --> 01:16:30,360 Você precisa de provas! 1138 01:16:31,480 --> 01:16:32,720 Nesta história... 1139 01:16:33,480 --> 01:16:36,960 ...este livro e você são a prova. 1140 01:16:40,000 --> 01:16:43,720 Senhor, ele pode prever o futuro... 1141 01:16:43,840 --> 01:16:45,360 Isso significa tudo ele prevê que se tornaria realidade? 1142 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 Não importa quantos renascimentos ele tome... 1143 01:16:50,520 --> 01:16:54,440 Você continuaria pagando pelos seus pecados. 1144 01:16:55,040 --> 01:16:57,840 Eu sinceramente te amaldiçoo por toda a eternidade. 1145 01:16:58,280 --> 01:17:01,240 Pagar pelos seus pecados é o modo de vida. 1146 01:17:02,120 --> 01:17:03,800 Senhor, a vida de uma rapariga está em jogo. 1147 01:17:04,240 --> 01:17:06,760 Em quantas vidas ele teria se intrometido? 1148 01:17:19,360 --> 01:17:21,840 Como a história não correu a seu favor... 1149 01:17:22,000 --> 01:17:24,280 você está nos fazendo viajar em um treinador sem reservas. 1150 01:17:27,680 --> 01:17:31,360 Maldito seja, cara! Você fede como um banheiro. 1151 01:17:33,280 --> 01:17:37,280 Com licença, tio. Você poderia, por favor fechar sua axila? 1152 01:17:39,520 --> 01:17:40,880 Ah, é o padre! 1153 01:17:42,200 --> 01:17:43,800 Por favor, me dê um pouco de cinza sagrada. 1154 01:17:47,040 --> 01:17:48,320 Obrigado, padre! 1155 01:17:52,080 --> 01:17:53,800 Onde diabos está meu filho? 1156 01:17:56,040 --> 01:17:59,200 Ei, Swaminatha, por que você está mascando nozes de betel? 1157 01:17:59,440 --> 01:18:00,320 Meu querido, pai. 1158 01:18:00,520 --> 01:18:02,560 O bilhete que você comprou não vai me trazer um lugar. 1159 01:18:02,640 --> 01:18:04,400 As nozes de betel me ajudaram a conseguir um lugar. 1160 01:18:04,920 --> 01:18:07,760 Meu querido, pai. Aconselhe meu inimigo. 1161 01:18:08,000 --> 01:18:09,800 -Irmão, você tem mais? -Sim! 1162 01:18:09,840 --> 01:18:10,920 -Por favor, me dê um pouco. -Aqui você vai! 1163 01:18:11,400 --> 01:18:12,720 Muito obrigado. 1164 01:18:13,120 --> 01:18:13,760 Oh! 1165 01:18:14,680 --> 01:18:17,320 Eu pensei que você fosse um psicopata no seu nascimento atual... 1166 01:18:17,400 --> 01:18:21,040 Mas em seu nascimento anterior, você tem sido um psicopata brutal. 1167 01:18:22,400 --> 01:18:24,480 Você ouviu a história? 1168 01:18:24,560 --> 01:18:28,840 As mulheres com quem o rei se apaixonou e sangrou até a morte. 1169 01:18:29,000 --> 01:18:30,680 O que você vai fazer? 1170 01:18:32,560 --> 01:18:33,760 Só se eu me apaixonar! 1171 01:18:34,840 --> 01:18:35,840 E se eu desamar? 1172 01:18:37,080 --> 01:18:41,600 Como é, esta geração está baseada em rótulos. 1173 01:18:41,720 --> 01:18:45,480 E ele está adicionando outro termo a isso. 1174 01:18:45,640 --> 01:18:46,200 Maldito! 1175 01:19:01,680 --> 01:19:02,280 Sara... 1176 01:19:03,640 --> 01:19:04,320 Sim, pai! 1177 01:19:04,600 --> 01:19:06,440 eu não ia perguntar até você me contar. 1178 01:19:07,080 --> 01:19:09,720 Enquanto você parece perturbado, Não posso deixar de perguntar a você. 1179 01:19:16,320 --> 01:19:16,920 Papai... 1180 01:19:17,920 --> 01:19:21,360 Tenho sentimentos por Nelson. 1181 01:19:22,520 --> 01:19:23,200 E ele? 1182 01:19:25,800 --> 01:19:26,680 Eu penso que sim. 1183 01:19:28,240 --> 01:19:30,760 Ele é... Hmm... Um bom menino. 1184 01:19:30,920 --> 01:19:32,440 Mas se você estiver errado sobre isso. 1185 01:19:32,640 --> 01:19:35,400 É só você quem estaria sofrendo. 1186 01:20:20,360 --> 01:20:22,800 Eu sei que você gosta de mim. 1187 01:20:23,640 --> 01:20:26,240 Você também sabe que gosto de você. 1188 01:20:27,880 --> 01:20:29,280 Eu vi isso em seus olhos. 1189 01:20:30,360 --> 01:20:31,280 Foi amor. 1190 01:20:33,800 --> 01:20:35,200 Foi por isso que te beijei. 1191 01:20:38,960 --> 01:20:39,880 Eu sou uma garota moderna. 1192 01:20:40,840 --> 01:20:42,040 Além disso, sou uma pessoa de mente aberta. 1193 01:20:42,840 --> 01:20:46,200 Isso não significa Eu beijo todos que sou amigo. 1194 01:20:51,440 --> 01:20:53,040 Esse... Esse foi meu primeiro beijo! 1195 01:20:53,240 --> 01:20:54,080 Quem te contou? 1196 01:20:57,440 --> 01:20:59,600 Quem te disse que eu também gosto de você? 1197 01:21:02,600 --> 01:21:06,720 Depois que você me beijou, Eu não sabia como reagir. 1198 01:21:06,880 --> 01:21:10,400 Nelson, o que você quiser dizer, olhe nos meus olhos e diga. 1199 01:21:16,560 --> 01:21:17,560 Não foi amor. 1200 01:21:19,200 --> 01:21:22,160 Quando não há amor, acontece não importa para onde eu olhe quando falo. 1201 01:21:23,840 --> 01:21:27,480 Para ser justo, Eu deveria questionar você por me beijar. 1202 01:21:29,160 --> 01:21:32,480 Só porque eu não disse nada não vai justificar você me questionar... 1203 01:21:36,880 --> 01:21:37,960 Foi só um momento. 1204 01:21:38,960 --> 01:21:40,520 Você pode ter sentido o mesmo também-- 1205 01:21:45,960 --> 01:21:47,320 Só um momento! 1206 01:21:54,280 --> 01:21:55,120 Obrigado, Nelson! 1207 01:21:57,080 --> 01:21:59,320 Ninguém poderia me humilhar mais. 1208 01:22:02,120 --> 01:22:03,200 Obrigado por tudo. 1209 01:22:56,560 --> 01:22:59,560 Eu fico sozinho e sofro 1210 01:22:59,680 --> 01:23:01,520 Meu coração está quebrado 1211 01:23:04,400 --> 01:23:07,520 Ei lua, Mesmo se você se esconder 1212 01:23:07,680 --> 01:23:09,520 Eu irei em busca de você 1213 01:23:09,680 --> 01:23:11,440 Como uma nuvem 1214 01:23:11,600 --> 01:23:15,840 Estou com saudades de ar Como uma roda furada 1215 01:23:15,880 --> 01:23:19,120 Compartilhe algumas palavras gentis comigo 1216 01:23:19,560 --> 01:23:23,600 Até um tolo derramará lágrimas Quando ele me vê 1217 01:23:23,640 --> 01:23:27,080 Por favor, mude meu destino 1218 01:23:27,720 --> 01:23:30,800 Meu querido ladrão, Você é o suficiente 1219 01:23:30,920 --> 01:23:35,400 Minha tristeza irá embora Em breve 1220 01:23:35,520 --> 01:23:38,880 Minha garota Venha até mim 1221 01:23:38,920 --> 01:23:42,920 E compartilhe suas palavras de amor comigo Meu querido 1222 01:24:22,360 --> 01:24:26,360 Ei, não consigo expressar Quanto sofri na vida 1223 01:24:26,480 --> 01:24:30,080 Todos eles irão desaparecer Ao seu único olhar 1224 01:24:30,360 --> 01:24:34,280 Ei, qual é o objetivo De ter toda a riqueza? 1225 01:24:34,360 --> 01:24:38,080 Se ela não estiver lá Parece que tudo está perdido 1226 01:24:38,280 --> 01:24:42,160 O tempo está roubando toda a minha felicidade 1227 01:24:42,240 --> 01:24:46,120 Meus olhos sempre conterão tristeza 1228 01:24:46,200 --> 01:24:50,040 Quando as preocupações do meu coração terminarão? 1229 01:24:50,080 --> 01:24:53,560 Se ela colocar seu coração nisso Isso vai mudar 1230 01:24:53,640 --> 01:24:57,520 Ela é meu espelho Ela se apresentou para mim 1231 01:24:57,640 --> 01:25:01,440 Ela me fez rir Ela tocou meu coração 1232 01:25:01,480 --> 01:25:05,400 Ela me fez cambalear Ela me suavizou 1233 01:25:05,520 --> 01:25:09,880 Ela me beijou Ela me fez esquecer tudo 1234 01:25:10,080 --> 01:25:13,200 Meu querido ladrão, Você é o suficiente 1235 01:25:13,360 --> 01:25:17,760 Minha tristeza irá embora Em breve 1236 01:25:17,880 --> 01:25:21,240 Minha garota Venha até mim 1237 01:25:21,360 --> 01:25:25,320 E compartilhe suas palavras de amor comigo Meu querido 1238 01:26:36,640 --> 01:26:39,360 Agora me diga, quem é mais importante, eu ou seu amigo? 1239 01:26:40,240 --> 01:26:42,560 Desculpe! Você é importante para mim. 1240 01:26:43,000 --> 01:26:46,240 Vijay, minha mãe, está em estado grave e está internado no hospital. 1241 01:26:46,360 --> 01:26:47,880 Preciso urgentemente de 25 mil rúpias. 1242 01:26:49,960 --> 01:26:50,960 Ei, me compre sorvete. 1243 01:26:51,640 --> 01:26:53,360 -Vijay, me dê seu telefone. -Aqui você vai. 1244 01:27:07,960 --> 01:27:09,680 -Você viu? -Hum. 1245 01:27:10,200 --> 01:27:11,320 Como é o futuro deles? 1246 01:27:12,800 --> 01:27:14,160 Eles vão terminar. 1247 01:27:15,760 --> 01:27:16,800 Oh! 1248 01:27:20,720 --> 01:27:21,920 -Vocês não vão prosperar! -Pai! 1249 01:27:22,040 --> 01:27:23,880 -Vocês nunca serão felizes. -Pai! Pai! 1250 01:27:24,560 --> 01:27:26,800 Se nosso garoto não consegue se apaixonar, 1251 01:27:26,840 --> 01:27:28,760 ninguém mais no universo deveria se apaixonar também. 1252 01:27:28,920 --> 01:27:31,400 -Eu amaldiçoo que todos vocês terminem. -Ei, você está jogando areia nos meus olhos. 1253 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 -Ei, pai! -O que é? 1254 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Para onde ele está fugindo? 1255 01:27:36,480 --> 01:27:38,280 -Ei, me dê seu telefone. -Aqui você vai. 1256 01:27:43,000 --> 01:27:45,080 Olá, Vijay. Ele roubou o telefone e fugiu. 1257 01:27:45,120 --> 01:27:45,640 Pegue-o! 1258 01:27:45,680 --> 01:27:47,560 -Pegue ele! -Ei, pare! 1259 01:27:47,560 --> 01:27:49,040 Ei, pegue-o! Ele é um ladrão. Pegue-o. 1260 01:27:49,080 --> 01:27:50,880 -Ei, ajude seu pai. -Não posso rebocar você, droga. 1261 01:27:52,840 --> 01:27:55,320 Ei, pegue-o. Irmão, por favor, pegue-o. 1262 01:27:56,120 --> 01:27:58,640 Ei! Ei, me devolva meu telefone. 1263 01:27:59,120 --> 01:28:01,320 Você parece decente, mas por que você está roubando? 1264 01:28:01,480 --> 01:28:03,520 -Para o inferno com vocês. -Ei, tire as mãos dele. 1265 01:28:03,520 --> 01:28:05,240 Ei, afaste-se. Ei! 1266 01:28:05,280 --> 01:28:06,880 -Explique isso para eles. -Quem chamou a polícia? 1267 01:28:06,920 --> 01:28:08,440 Ele está falando certo. Desligue o telefone. 1268 01:28:08,520 --> 01:28:10,520 Você vê a câmera? 1269 01:28:11,240 --> 01:28:11,960 Onde está a câmera? 1270 01:28:12,000 --> 01:28:14,160 Câmeras escondidas são usadas para shows de pegadinhas. 1271 01:28:14,160 --> 01:28:15,880 Todos vão ao YouTube e assistem. 1272 01:28:15,920 --> 01:28:18,440 -É assim que você brinca com alguém? -Continue andando! 1273 01:28:18,520 --> 01:28:19,520 -O que aconteceu? -Aqui você vai. 1274 01:28:19,560 --> 01:28:20,640 -Escute... -Uh! 1275 01:28:21,240 --> 01:28:23,880 Você deixou sua bolsa para trás, correndo para o telefone. 1276 01:28:23,960 --> 01:28:25,840 -Aqui você vai. -Chega, você pode ir embora. 1277 01:28:26,000 --> 01:28:27,480 -Vamos! -Ele é um covarde! 1278 01:28:27,560 --> 01:28:28,080 Olá! 1279 01:28:29,400 --> 01:28:31,960 Concordo que o amor é importante. Mas os amigos são mais importantes. 1280 01:28:32,560 --> 01:28:34,920 -Você está bravo! -Ei! 1281 01:28:38,960 --> 01:28:39,960 Olá, Nelson! 1282 01:28:40,560 --> 01:28:43,160 Agora, quando li o livro, Aprendi algo novo. 1283 01:28:45,360 --> 01:28:47,680 Para que traduzi a maldição? 1284 01:28:48,080 --> 01:28:49,960 Você deveria pagar pelos seus pecados. 1285 01:28:50,400 --> 01:28:52,280 Também tem outro significado. 1286 01:28:52,480 --> 01:28:53,360 Corrigir! 1287 01:28:53,760 --> 01:28:54,800 Quando li agora... 1288 01:28:55,560 --> 01:28:58,960 Você terá que enfrentar as consequências se você não corrigir nossos pecados. 1289 01:29:00,640 --> 01:29:02,600 Se você tentar retificar seus pecados... 1290 01:29:03,160 --> 01:29:05,000 A maldição pode ser revertida. 1291 01:29:06,200 --> 01:29:07,080 Como isso é possível? 1292 01:29:07,600 --> 01:29:08,720 Mas eu os matei! 1293 01:29:09,040 --> 01:29:11,640 Você não apenas os matou, mas você matou o amor também. 1294 01:29:12,800 --> 01:29:14,280 O amor é superior a tudo. 1295 01:29:15,080 --> 01:29:16,240 O amor é imortal. 1296 01:29:18,120 --> 01:29:20,000 Quando uma maldição pode conter tal poder. 1297 01:29:20,360 --> 01:29:21,520 Por que as bênçãos também não teriam poder? 1298 01:29:33,960 --> 01:29:36,080 Ok, tudo bem. Você comeu? 1299 01:29:36,120 --> 01:29:36,560 Não! 1300 01:29:37,040 --> 01:29:37,920 -Por que? -Não estou com fome. 1301 01:29:37,960 --> 01:29:38,920 Primeiro, vá comer alguma coisa. 1302 01:29:39,160 --> 01:29:40,960 -Devo pedir alguma coisa? -Não estou com vontade de comer. 1303 01:29:41,120 --> 01:29:42,400 Por que isso? 1304 01:29:42,720 --> 01:29:43,840 Por favor, não tenha mais medo. 1305 01:29:44,320 --> 01:29:45,560 Posso lidar com qualquer problema agora. 1306 01:29:45,640 --> 01:29:46,360 Eu não sou o velho Jason... 1307 01:29:46,400 --> 01:29:47,600 Nosso principal problema é o seu-- 1308 01:29:50,240 --> 01:29:51,120 Você está morto! 1309 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 R.I.P Jason! 1310 01:29:53,480 --> 01:29:55,080 Ouça-me antes de começar seu conselho. 1311 01:29:55,120 --> 01:29:56,240 Seu ex é um malandro. 1312 01:29:56,280 --> 01:29:58,360 Ela nem estava ciente das fotos que ele tinha em seu telefone. 1313 01:29:58,400 --> 01:29:59,880 Ela me contou tudo, e eu confio nela. 1314 01:29:59,920 --> 01:30:01,360 Eu não me importo com o passado dela. 1315 01:30:01,400 --> 01:30:02,640 O que importa é como ela está comigo agora. 1316 01:30:02,680 --> 01:30:03,960 Ela me ama e eu a amo. 1317 01:30:04,000 --> 01:30:05,320 Eu estarei lá para ela. 1318 01:30:05,400 --> 01:30:06,600 Porque eu gosto de amor. 1319 01:30:06,640 --> 01:30:08,120 Eu não me importo nem um pouco se você não gosta de amor. 1320 01:30:14,080 --> 01:30:15,320 Vim tirar minha calcinha. 1321 01:30:17,280 --> 01:30:18,640 Por que você está me contando essas coisas? 1322 01:30:19,920 --> 01:30:21,160 Diga-me se você tiver algum problema. 1323 01:30:26,000 --> 01:30:27,160 Deus me ajude! 1324 01:30:42,880 --> 01:30:45,120 -Com licença! Margarida Mart? -Sim. 1325 01:30:45,280 --> 01:30:46,480 Eu fiz o pedido. 1326 01:30:47,560 --> 01:30:48,800 Desculpe pelo incômodo, senhor. 1327 01:30:49,240 --> 01:30:51,440 Olá, Nelson! Nelson, por favor, espere. 1328 01:30:52,760 --> 01:30:54,480 Ei, por favor, pare por um minuto. 1329 01:30:55,600 --> 01:30:56,400 Ei, é o papai. 1330 01:30:56,480 --> 01:30:58,360 -Jasão! -Ei, continue andando! 1331 01:31:38,800 --> 01:31:41,360 Ei, eu não tenho dinheiro, droga! 1332 01:31:55,760 --> 01:31:57,240 Nada vai acontecer com ele. 1333 01:32:00,200 --> 01:32:01,160 -Atenção. -Devagar. 1334 01:32:23,760 --> 01:32:24,480 Pai! 1335 01:32:28,760 --> 01:32:29,720 Você vai ficar bem! 1336 01:34:06,840 --> 01:34:09,440 Você não a desapaixonou? Por que você ainda está agarrado a ela? 1337 01:34:12,080 --> 01:34:14,240 Quando você coloca um ponto final algo na vida, você deveria deixar passar. 1338 01:34:14,680 --> 01:34:16,840 Você não deve continuar adicionando vírgulas e continue. 1339 01:34:19,520 --> 01:34:21,920 Mesmo que eu não esteja apaixonado, o que eu previ está acontecendo. 1340 01:34:25,720 --> 01:34:26,200 Huh? 1341 01:34:36,200 --> 01:34:38,040 -Siga os medicamentos prescritos. -OK. 1342 01:34:38,080 --> 01:34:39,320 -Faça check-ups todas as semanas. -Tudo bem, doutor. 1343 01:34:39,360 --> 01:34:39,960 Nada para se preocupar. 1344 01:34:40,000 --> 01:34:41,040 -Sim. -Ele vai ficar bem. 1345 01:34:41,040 --> 01:34:42,160 Ok, obrigado, doutor. 1346 01:34:54,320 --> 01:34:54,960 Olá, Nelson! 1347 01:34:55,760 --> 01:34:57,080 Por que ouço os gritos? 1348 01:34:57,520 --> 01:34:58,960 Você passou a maldição para mim? 1349 01:35:01,160 --> 01:35:02,200 Você também ouve? 1350 01:35:03,560 --> 01:35:04,920 Só agora estou em paz. 1351 01:35:05,360 --> 01:35:07,120 Pelo menos eu tenho uma empresa. 1352 01:35:08,080 --> 01:35:09,360 A primeira vez é assustadora. 1353 01:35:09,600 --> 01:35:10,680 Eventualmente, você se acostumará com isso. 1354 01:35:11,960 --> 01:35:12,920 Acostume-se com isso, você diz? 1355 01:35:14,520 --> 01:35:15,520 Oh não! 1356 01:35:19,600 --> 01:35:22,320 Ei! Ei, alguém está realmente gritando. 1357 01:35:22,880 --> 01:35:23,680 Olá, Nelson! 1358 01:35:24,320 --> 01:35:26,200 Irmã, irmã, por favor, me solte. 1359 01:35:26,240 --> 01:35:29,280 Ei, por que ele está nos torturando? Ligue para o médico. 1360 01:35:29,280 --> 01:35:31,320 -Irmã, eu quero morrer. -Nelson... 1361 01:35:31,320 --> 01:35:32,080 Devolva-me a faca. 1362 01:35:32,120 --> 01:35:33,320 -Deixe-me morrer. -Você se lembra dele? 1363 01:35:33,360 --> 01:35:34,880 Devolva a faca! 1364 01:35:35,000 --> 01:35:36,680 Ele é uma de suas vítimas! 1365 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 -Devolva. -Segure-o com força! 1366 01:35:37,920 --> 01:35:39,840 Nelson, ele é sua vítima! 1367 01:35:43,280 --> 01:35:44,160 Irmão, eles não estão aqui. 1368 01:35:46,760 --> 01:35:47,680 -Devolva a faca! -Me solta. 1369 01:35:47,760 --> 01:35:48,960 -Por que você está nos torturando? -Você não vai se meter em encrencas, irmã. 1370 01:35:48,960 --> 01:35:50,480 -O que aconteceu? -É amor, mano. 1371 01:35:51,320 --> 01:35:52,680 A namorada dele vai se casar amanhã. 1372 01:35:52,960 --> 01:35:54,200 Então ele bebeu fenol. 1373 01:35:54,320 --> 01:35:57,040 Eu o trouxe aqui para salvar sua vida. "Como você ousa salvar minha vida?" 1374 01:35:57,080 --> 01:35:59,360 Ele está me torturando, dizendo que ele vai cortar minha garganta. 1375 01:36:00,040 --> 01:36:01,560 Irmã, deixe-o morrer. 1376 01:36:02,120 --> 01:36:02,720 Sangrento! 1377 01:36:03,520 --> 01:36:05,360 Mano, quem é você? 1378 01:36:05,520 --> 01:36:06,200 Eu sou amigo dele. 1379 01:36:06,480 --> 01:36:07,840 Legal! Eu agradeço. 1380 01:36:08,040 --> 01:36:09,880 Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. 1381 01:36:09,960 --> 01:36:11,160 Irmã, eu tenho que morrer. 1382 01:36:11,280 --> 01:36:13,120 -Me solta. -Por favor, me escute. 1383 01:36:13,160 --> 01:36:14,520 Por favor, irmã! 1384 01:36:14,640 --> 01:36:15,960 -Olá! -Por favor, acalme-se. 1385 01:36:16,040 --> 01:36:18,600 Essa garota vai se casar outro cara e seja feliz. 1386 01:36:18,960 --> 01:36:21,400 Por que você não se casa com outra garota e ficar feliz? 1387 01:36:24,200 --> 01:36:25,120 Irmã, solte minha mão. 1388 01:36:26,600 --> 01:36:28,560 Por favor, deixe para lá. Aqui, você pode ficar com a faca. 1389 01:36:28,760 --> 01:36:30,000 Confie em mim. Eu não vou me machucar. 1390 01:36:30,200 --> 01:36:31,600 Preciso discutir um assunto pessoal. Por favor, saia. 1391 01:36:33,600 --> 01:36:35,640 Senhor, é amor, senhor! 1392 01:36:36,240 --> 01:36:37,320 Amor verdadeiro! 1393 01:36:37,600 --> 01:36:39,280 Você já ouviu falar sobre o verdadeiro amor das crianças 2K? 1394 01:36:39,320 --> 01:36:40,320 Eu sou um exemplo. 1395 01:36:40,840 --> 01:36:43,440 Quem te disse que ela vai ficar feliz depois do casamento? 1396 01:36:43,520 --> 01:36:44,800 Ela deve estar esperando por mim! 1397 01:36:44,800 --> 01:36:46,080 Ela não teria comido nada. 1398 01:36:46,200 --> 01:36:49,040 Ah, não, ela pelo menos comeu... 1399 01:36:49,240 --> 01:36:51,640 Ela deve estar chorando pensando em mim. 1400 01:36:51,680 --> 01:36:55,480 Senhor, este mundo inteiro está contra o nosso amor. 1401 01:36:56,120 --> 01:36:58,480 Mas se nós dois nos vermos apenas uma vez... 1402 01:36:58,760 --> 01:37:00,200 Então, provaremos isso ao mundo. 1403 01:37:00,240 --> 01:37:01,360 Esse é o poder do amor das crianças 2K. 1404 01:37:02,520 --> 01:37:03,680 Como é? 1405 01:37:04,120 --> 01:37:05,280 Vou adicionar uma história no Instagram. 1406 01:37:05,400 --> 01:37:07,920 O que você me deu não tem preço. 1407 01:37:08,160 --> 01:37:09,000 Você sabe o que é? 1408 01:37:09,800 --> 01:37:13,400 São as memórias que você me deu que até você desconhece. 1409 01:37:13,480 --> 01:37:15,480 Agora, o status do Facebook. 1410 01:37:15,720 --> 01:37:18,360 Rosa é uma flor. Ela é minha amante. 1411 01:37:18,600 --> 01:37:19,960 Isto é para WhatsApp. 1412 01:37:20,960 --> 01:37:23,560 É o suficiente que eu a veja uma vez. Só uma vez! 1413 01:37:23,720 --> 01:37:24,240 Só uma vez! 1414 01:37:24,280 --> 01:37:26,520 Mesmo enquanto morre, ele está contemplando atualizações de status de mídia social. 1415 01:37:26,680 --> 01:37:28,720 É o que eles afirmam é o poder das crianças 2K. 1416 01:37:29,080 --> 01:37:32,040 Por que você não a visita em vez de atualizar seu status? 1417 01:37:32,680 --> 01:37:35,480 Quantas vezes? Quantas vezes? 1418 01:37:35,560 --> 01:37:37,640 Quantas vezes você sabe Eu estava esfolado? 1419 01:37:37,920 --> 01:37:39,880 Não sou capaz de dominar a família deles. 1420 01:37:40,200 --> 01:37:42,800 Porque eles são ricos, influente e poderoso. 1421 01:37:42,840 --> 01:37:43,960 Você escolhe, eles têm. 1422 01:37:44,040 --> 01:37:44,960 É muito difícil! 1423 01:37:45,200 --> 01:37:48,560 Na verdade, se eles aprenderem sobre o nosso relacionamento, eles vão nos picar... 1424 01:37:48,720 --> 01:37:51,520 Então planejamos fugir e nos casar. 1425 01:37:52,360 --> 01:37:54,000 Mas naquele dia, um maldito idiota... 1426 01:37:54,040 --> 01:37:56,400 empurrei minha bicicleta na sarjeta e estragou meu plano. 1427 01:37:56,480 --> 01:37:57,000 É ele! 1428 01:37:57,680 --> 01:37:59,720 Senhor, com seu talento único... 1429 01:37:59,760 --> 01:38:02,840 vai trazer alegria e felicidade em sua vida. 1430 01:38:02,880 --> 01:38:04,680 Você ouviu? Um maldito idiota, ele diz! 1431 01:38:04,720 --> 01:38:07,200 Eu só preciso conhecê-la uma vez. Mas como? 1432 01:38:08,000 --> 01:38:10,440 Se eu tivesse uma chance, eu arrasaria. 1433 01:38:10,480 --> 01:38:11,240 Eu arrasaria! 1434 01:38:11,760 --> 01:38:13,000 Eu só preciso vê-la uma vez. 1435 01:38:13,040 --> 01:38:15,240 -Eu só preciso vê-la uma vez. -Isso é suficiente? 1436 01:38:16,800 --> 01:38:17,720 Isso é o suficiente! 1437 01:38:18,080 --> 01:38:19,600 E se ela não vier com você? 1438 01:38:20,480 --> 01:38:21,680 Você tentaria se matar novamente? 1439 01:38:22,240 --> 01:38:26,960 No momento em que nos vemos, ela e eu vamos nos casar. 1440 01:38:27,080 --> 01:38:28,920 Então ficaremos grávidos. 1441 01:38:29,160 --> 01:38:31,800 Então quem levaria as crianças para a escola? 1442 01:38:32,040 --> 01:38:33,040 Claro, eu tenho que fazer isso. 1443 01:38:33,440 --> 01:38:35,080 Se eu morrer, você largaria as crianças? 1444 01:38:36,000 --> 01:38:36,640 Ou você? 1445 01:38:36,680 --> 01:38:37,720 Tenho outros negócios para fazer. 1446 01:38:37,960 --> 01:38:39,640 -Então, tenho que largá-los. -Sim, seu idiota! 1447 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Se eu morrer, minha esposa se tornará uma janela. 1448 01:38:43,360 --> 01:38:43,960 O que ela se tornaria? 1449 01:38:44,560 --> 01:38:45,360 Janela. 1450 01:38:46,680 --> 01:38:47,720 Janela. É a janela. 1451 01:38:47,840 --> 01:38:48,360 Viúva! 1452 01:38:48,360 --> 01:38:49,840 Maldito companheiro, chama-se viúva. 1453 01:38:49,840 --> 01:38:51,880 Primeiro, você precisa de escolaridade. Então você pode se preocupar com seus filhos. 1454 01:38:53,920 --> 01:38:54,560 Espere! 1455 01:38:55,400 --> 01:38:56,200 Puxe-me para cima. 1456 01:38:57,040 --> 01:38:57,880 Ah, Deus! 1457 01:39:00,480 --> 01:39:01,400 Diga-me! 1458 01:39:01,680 --> 01:39:03,320 -Onde você está? -Na academia. 1459 01:39:03,480 --> 01:39:05,080 Hoje é dia de peito. 1460 01:39:07,520 --> 01:39:09,200 Muita atitude. 1461 01:39:09,920 --> 01:39:12,600 -Senhor, vamos terminar o último set. -Espere! Espere! Estou prestes a arrotar! 1462 01:39:14,880 --> 01:39:16,480 Oi! 1463 01:39:16,480 --> 01:39:17,480 Oi! 1464 01:39:18,520 --> 01:39:19,840 Oi! 1465 01:39:19,880 --> 01:39:21,200 Oi! 1466 01:39:22,400 --> 01:39:23,840 Oi! 1467 01:39:23,920 --> 01:39:25,520 Quem é esse novo, oi? 1468 01:39:26,520 --> 01:39:27,360 Oh! 1469 01:39:27,760 --> 01:39:30,680 Esse cara tem que ver a garota apenas uma vez. 1470 01:39:30,960 --> 01:39:34,360 Então, para ajudá-lo, vocês dois vão ver aquela garota. 1471 01:39:34,720 --> 01:39:38,920 Enquanto isso, eu deveria prevenir esse palhaço se mate. 1472 01:39:39,040 --> 01:39:39,680 Correto! 1473 01:39:40,800 --> 01:39:42,360 Com licença, Nelson! 1474 01:39:42,680 --> 01:39:45,240 Você acumula problemas onde quer que vá. 1475 01:39:45,280 --> 01:39:47,640 Por que eu deveria acabar lamentando? 1476 01:39:48,160 --> 01:39:49,960 Somente a sua voz combina com o lamento. 1477 01:39:50,000 --> 01:39:51,400 Você continua assim por um tempo. Estaremos de volta. 1478 01:39:51,400 --> 01:39:52,000 Vamos! 1479 01:39:52,280 --> 01:39:54,000 Eu o concebi na hora errada. 1480 01:39:58,960 --> 01:39:59,840 Não há poder? 1481 01:40:00,200 --> 01:40:00,880 Para que? 1482 01:40:01,120 --> 01:40:01,880 Eu tenho que morrer. 1483 01:40:01,960 --> 01:40:02,520 Ei! 1484 01:40:07,840 --> 01:40:08,960 Minha morte deveria entrar para a história. 1485 01:40:12,440 --> 01:40:14,640 Oh não! Por favor, salve-o. 1486 01:40:18,800 --> 01:40:19,960 Oh, Deus, não! 1487 01:40:20,080 --> 01:40:21,440 Ei, maldito idiota! 1488 01:40:23,160 --> 01:40:24,240 Abra o gergelim! 1489 01:40:24,360 --> 01:40:26,400 Uau! Sabor rosa, eu gosto. 1490 01:40:28,520 --> 01:40:29,680 Oh não! 1491 01:40:36,000 --> 01:40:36,760 Olá, amigo! 1492 01:40:37,160 --> 01:40:38,840 Bom! Mantem! 1493 01:40:49,680 --> 01:40:50,440 Ei, pare com isso! 1494 01:40:57,320 --> 01:40:59,280 -O que foi, cara? -Estamos fechando a academia. 1495 01:40:59,680 --> 01:41:02,160 Por que? Acredito que o negócio é bom. 1496 01:41:02,400 --> 01:41:03,720 Por que você está fechando? 1497 01:41:03,760 --> 01:41:05,920 Senhor, é tarde. Precisamos fechá-lo por hoje. 1498 01:41:05,960 --> 01:41:07,360 Oh, você quer dizer o encerramento do dia. 1499 01:41:07,480 --> 01:41:09,920 -Sim. -Por favor, me dê 15 minutos. 1500 01:41:10,400 --> 01:41:12,600 estou esperando alguns culpados chegarão. 1501 01:41:12,600 --> 01:41:14,400 Conclua logo. Ou então vou trancar com você lá dentro. 1502 01:41:14,400 --> 01:41:16,040 Obrigado. Deus o abençoe. 1503 01:41:17,960 --> 01:41:19,200 Ei, onde ele está? 1504 01:41:19,200 --> 01:41:21,040 Você vê uma corda na minha mão direita? 1505 01:41:22,200 --> 01:41:23,240 Siga a corda. 1506 01:41:28,640 --> 01:41:31,000 Ei, por que você o amarrou? 1507 01:41:31,160 --> 01:41:33,120 Fique feliz por eu não o ter enterrado. 1508 01:41:34,760 --> 01:41:36,080 Vocês encontraram uma solução? 1509 01:41:36,320 --> 01:41:37,560 Nosso plano não funcionará. 1510 01:41:37,640 --> 01:41:38,800 Tentamos tudo que era possível. 1511 01:41:38,920 --> 01:41:40,400 Eles têm homens guardando o banquete. 1512 01:41:40,480 --> 01:41:41,760 Todo mundo tem uma foto dele. 1513 01:41:41,920 --> 01:41:43,360 É isso! Ele terminou! 1514 01:41:43,760 --> 01:41:46,120 Tudo bem, então vou enterrar o palhaço. 1515 01:41:46,520 --> 01:41:48,000 Eu quero morrer! Eu quero morrer! 1516 01:41:48,080 --> 01:41:50,760 Estamos sussurrando no entanto, ele sentiu o cheiro disso. 1517 01:41:50,880 --> 01:41:51,840 Segure isso! 1518 01:41:52,120 --> 01:41:53,640 -Eu quero morrer. -Aumente o volume. 1519 01:41:55,280 --> 01:41:58,160 [locutor na TV] 1520 01:42:31,600 --> 01:42:34,920 Idiota! Você deveria usá-lo assim. 1521 01:42:35,160 --> 01:42:36,360 Você não deveria jogar isso na minha cara. 1522 01:42:57,320 --> 01:43:00,040 UAU! 1523 01:43:00,360 --> 01:43:02,440 Amigo, ela é gostosa! 1524 01:43:05,440 --> 01:43:06,320 Estou aqui. 1525 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 Não é, Anitha? 1526 01:43:15,040 --> 01:43:17,040 -Sim! Sim! -Departamento BCE Ethiraj College. 1527 01:43:17,120 --> 01:43:17,600 Sim! 1528 01:43:17,880 --> 01:43:18,920 Você se lembra de mim? 1529 01:43:19,320 --> 01:43:20,360 -Você vê-- -Ei! 1530 01:43:20,960 --> 01:43:24,640 Se você abrir a boca, Vou cuspir nisso. 1531 01:43:25,040 --> 01:43:27,800 Ouça, ela nunca foi para uma faculdade. 1532 01:43:27,840 --> 01:43:29,080 Ela abandonou a escola. 1533 01:43:29,280 --> 01:43:30,400 Garota desconhecida! 1534 01:43:30,560 --> 01:43:32,640 Você poderia, por favor, se virar? 1535 01:43:33,560 --> 01:43:34,800 -Tio Boomer. -Idiota! 1536 01:43:36,120 --> 01:43:38,760 Nelson, estou um pouco ansioso. 1537 01:43:39,040 --> 01:43:39,560 Ei! 1538 01:43:40,240 --> 01:43:42,920 Estou familiarizado com essa pose. 1539 01:43:43,560 --> 01:43:46,480 Na sua marca. Prepare-se. Ir! 1540 01:43:48,120 --> 01:43:49,360 Vocês estão prontos para correr. 1541 01:43:50,960 --> 01:43:53,400 Se você for pego... 1542 01:43:53,520 --> 01:43:56,520 eles vão te transformar em uma mulher de verdade. 1543 01:43:58,280 --> 01:43:59,240 Por favor, traga a noiva. 1544 01:43:59,720 --> 01:44:01,240 Renu, traga-a rapidamente. 1545 01:44:06,560 --> 01:44:08,800 Eu tenho que fazer xixi agora. 1546 01:44:11,080 --> 01:44:12,440 Espere! 1547 01:44:12,640 --> 01:44:15,080 Se não o fizer, então você estará morto. 1548 01:44:16,360 --> 01:44:17,240 Oh não! 1549 01:44:18,040 --> 01:44:20,640 Imagine que você vê aquela garota... 1550 01:44:20,960 --> 01:44:25,040 E se ela se recusar a vir? E disse que seus pais são mais importantes para ela. 1551 01:44:25,320 --> 01:44:27,360 O que você faria, minha querida? 1552 01:44:28,800 --> 01:44:30,440 Vou cortar minha garganta e morrer. 1553 01:44:30,680 --> 01:44:34,200 Ele ainda não saiu desse estado de espírito. 1554 01:44:34,480 --> 01:44:35,920 Olá, Nelson! 1555 01:44:36,560 --> 01:44:41,600 Como eu vejo, vamos acabar na delegacia. 1556 01:44:42,440 --> 01:44:44,080 Meu Deus! 1557 01:45:57,440 --> 01:45:58,920 Ei, tire suas mãos. 1558 01:45:59,000 --> 01:46:00,000 Ei! Ei! 1559 01:46:00,200 --> 01:46:02,280 Ei, tire as mãos dela. 1560 01:46:03,560 --> 01:46:04,960 Solte! 1561 01:46:06,120 --> 01:46:07,360 -Quem diabos é ela? -Ei, pai! 1562 01:46:08,520 --> 01:46:09,800 Ajude-nos a detê-los. 1563 01:46:10,120 --> 01:46:12,240 Não, não, não, não, não. 1564 01:46:13,120 --> 01:46:13,720 Se perder! 1565 01:46:16,080 --> 01:46:18,200 -Desculpe, mano. -Por que você está arrependido? 1566 01:46:19,040 --> 01:46:21,320 Você deve ter ficado feliz já que é seu casamento hoje. 1567 01:46:21,800 --> 01:46:23,320 Nós somos a razão pela qual está sendo cancelado. 1568 01:46:24,480 --> 01:46:25,600 Eu acho que é amor. 1569 01:46:33,280 --> 01:46:35,080 -Seja feliz. -Que homem! 1570 01:46:35,080 --> 01:46:35,760 Obrigado, irmão. 1571 01:46:38,600 --> 01:46:39,600 Toque a música. 1572 01:46:40,680 --> 01:46:41,360 Por favor, pare. 1573 01:46:42,160 --> 01:46:43,880 Senhor, por favor faça as honras. 1574 01:46:44,120 --> 01:46:45,520 -Meu? -Não se sinta tímido. Faça isso. 1575 01:46:45,640 --> 01:46:48,720 Ele cancelou o casamento e agora está enfeitando um. 1576 01:46:48,920 --> 01:46:51,120 Vá em frente. Prossiga com seu negócio. 1577 01:47:03,640 --> 01:47:04,720 Amor verdadeiro, senhor. 1578 01:47:06,240 --> 01:47:07,040 Obrigado, irmão. 1579 01:47:19,720 --> 01:47:20,360 Nelson! 1580 01:47:21,840 --> 01:47:23,480 Você foi questionado não assistir mais às aulas. 1581 01:47:23,880 --> 01:47:24,440 Quem? 1582 01:47:24,760 --> 01:47:25,960 Instrução da senhora Sarah. 1583 01:47:26,520 --> 01:47:28,280 Você poderia solicitar a sua senhora me contar pessoalmente? 1584 01:47:28,400 --> 01:47:30,400 Por favor, Nelson, não seja infantil. 1585 01:47:30,440 --> 01:47:31,520 Tem uma aula acontecendo. 1586 01:47:32,280 --> 01:47:32,920 Oh! 1587 01:47:34,440 --> 01:47:36,240 Tenho que me comportar com maturidade. 1588 01:47:37,400 --> 01:47:37,960 OK. 1589 01:47:39,720 --> 01:47:40,280 Nelson! 1590 01:47:41,000 --> 01:47:41,920 Nelson, o que você está fazendo? 1591 01:47:42,480 --> 01:47:44,760 Nelson, não crie uma cena! 1592 01:47:44,800 --> 01:47:45,800 Há uma sessão acontecendo lá dentro. 1593 01:47:46,080 --> 01:47:47,440 Pelo amor de Deus, coloque o fusível de volta. 1594 01:47:47,760 --> 01:47:49,280 Nelson, por favor, me escute. 1595 01:47:49,640 --> 01:47:50,640 Estou falando com você. 1596 01:47:51,160 --> 01:47:52,760 Primeiro, coloque o fusível de volta. 1597 01:47:54,760 --> 01:47:55,360 Ei! 1598 01:47:56,400 --> 01:47:57,200 O que você está fazendo aqui? 1599 01:47:57,480 --> 01:47:59,160 Por que você me perguntou não assistir às aulas? 1600 01:48:00,280 --> 01:48:01,440 Não posso te dar um motivo. 1601 01:48:01,680 --> 01:48:03,240 Só não quero você na minha aula. 1602 01:48:03,760 --> 01:48:05,160 Eu não paguei pelas aulas? 1603 01:48:05,240 --> 01:48:06,880 Você vai pegar o dinheiro mas não vou dar uma razão. 1604 01:48:07,640 --> 01:48:08,400 Oh! 1605 01:48:08,840 --> 01:48:09,680 -Sophia! -Senhora! 1606 01:48:09,720 --> 01:48:11,680 -Dê a ele um reembolso total. -Tudo bem, senhora. 1607 01:48:12,120 --> 01:48:14,080 Olá! Você pode ir embora! 1608 01:48:14,840 --> 01:48:16,120 Não posso sair por sua vontade. 1609 01:48:16,200 --> 01:48:18,560 A competição está chegando. Eu tenho que participar. 1610 01:48:18,960 --> 01:48:19,520 Não há necessidade! 1611 01:48:19,760 --> 01:48:22,680 Eu decidirei quem estará na minha turma. 1612 01:48:23,360 --> 01:48:25,440 Além disso, posso decidir com base nos ensaios. 1613 01:48:25,480 --> 01:48:26,720 Quem pode ou não dançar? 1614 01:48:26,760 --> 01:48:28,640 Ei, por que você se incomoda? 1615 01:48:28,800 --> 01:48:31,720 Pare de desperdiçar meu tempo. Talvez eu tenha que ligar para a polícia. 1616 01:48:32,120 --> 01:48:33,720 Do que você me acusaria? 1617 01:48:35,000 --> 01:48:35,760 Você não sabe, certo? 1618 01:48:36,280 --> 01:48:38,280 Acuse-me por roubar o fusível. 1619 01:48:49,280 --> 01:48:51,680 Questões pessoais devem ser tratadas fora da porta. 1620 01:48:52,160 --> 01:48:54,440 Deste lado da porta, seja profissional. 1621 01:48:55,000 --> 01:48:56,920 É para você. É para mim. 1622 01:48:58,880 --> 01:48:59,920 E é para todos. 1623 01:49:00,040 --> 01:49:01,040 Espero que todos compreendam. 1624 01:49:23,440 --> 01:49:24,760 Todos, voltem ao treino. 1625 01:49:25,560 --> 01:49:26,400 -Sophia! -Senhor? 1626 01:49:26,440 --> 01:49:28,120 -Tranque a caixa de fusíveis. -Tudo bem, senhor. 1627 01:50:16,880 --> 01:50:19,480 [vidro quebrando e alarme de carro estridente] 1628 01:50:24,640 --> 01:50:25,400 É você. 1629 01:50:26,320 --> 01:50:28,000 Eu pensei que era meu pai e quebrou o vidro. 1630 01:50:30,840 --> 01:50:31,800 Tudo bem, você pode sair agora. 1631 01:50:32,200 --> 01:50:32,840 Nelson! 1632 01:50:33,080 --> 01:50:35,000 Se ela for embora agora, ela pode ir em seu carro. 1633 01:50:35,320 --> 01:50:36,840 Ou ela pode ter que pegar um táxi. 1634 01:50:37,400 --> 01:50:38,920 -Por favor, me escute-- -Margarida! 1635 01:50:39,640 --> 01:50:40,360 Não! 1636 01:50:51,000 --> 01:50:52,560 Você pensou que seu irmão mudou. 1637 01:50:53,760 --> 01:50:54,960 Eu também fiz. 1638 01:50:55,880 --> 01:50:57,440 Mas ele sempre nos surpreende. 1639 01:50:58,880 --> 01:51:00,200 Por que você parece tão triste? 1640 01:51:00,760 --> 01:51:02,680 Meu pai ia me dar esse carro. 1641 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 Hoje em dia até você é uma surpresa para mim. 1642 01:51:05,840 --> 01:51:06,720 Mas a questão é... 1643 01:51:06,800 --> 01:51:09,640 Você, seu irmão, sua mãe, sua madrasta... 1644 01:51:09,720 --> 01:51:12,040 Toda a família é um pacote de surpresas. 1645 01:51:12,120 --> 01:51:13,640 Ei, vamos! 1646 01:51:44,560 --> 01:51:46,080 O que você quer de mim, hein? 1647 01:51:46,840 --> 01:51:47,480 O que você quer? 1648 01:51:48,120 --> 01:51:50,120 Você disse que não me amava. 1649 01:51:50,760 --> 01:51:51,600 Eu acreditei! 1650 01:51:52,000 --> 01:51:52,920 Agora, o que é isso? 1651 01:51:53,880 --> 01:51:56,120 Mesmo um amante não se esconderá atrás de sua namorada. 1652 01:51:57,040 --> 01:51:58,040 O que você está tentando fazer? 1653 01:52:01,280 --> 01:52:02,880 Você vai continuar assim só se eu estiver por aqui. 1654 01:52:07,680 --> 01:52:10,080 Doravante, mesmo que você queira, você não pode me ver. 1655 01:53:16,800 --> 01:53:17,960 Ei, você perdeu? 1656 01:53:18,480 --> 01:53:20,040 Desculpe! Desculpe! 1657 01:54:32,280 --> 01:54:33,680 -Senhor. -Senhor. 1658 01:54:33,760 --> 01:54:35,720 O cachorro está fora de perigo. Não se preocupe. 1659 01:54:36,360 --> 01:54:37,160 Obrigado, senhor. 1660 01:56:35,200 --> 01:56:37,440 Sara, você tem certeza? 1661 01:56:38,400 --> 01:56:40,840 Pai, estou planejando ir embora depois da competição. 1662 01:56:46,160 --> 01:56:47,440 Não posso mais ficar aqui. 1663 01:56:55,760 --> 01:56:56,520 Boa sorte! 1664 01:57:31,920 --> 01:57:32,480 Ei! 1665 01:57:33,760 --> 01:57:34,440 O que é isso? 1666 01:57:34,720 --> 01:57:36,440 Mamãe me pediu para emoldurar as fotos e pendure-os na parede. 1667 01:57:37,360 --> 01:57:39,280 -Por que? -Por que, como em? 1668 01:57:40,280 --> 01:57:42,680 Mamãe tentou muitas vezes falar com papai. 1669 01:57:43,640 --> 01:57:44,720 Mas você nunca deixou. 1670 01:57:46,760 --> 01:57:48,560 Ele pode ter cometido um erro. 1671 01:57:49,520 --> 01:57:51,360 Mas sua reação foi exagerada. 1672 01:57:56,360 --> 01:57:57,080 Pelo menos... 1673 01:57:57,760 --> 01:57:59,560 você não deveria ter se intrometido em seu relacionamento. 1674 01:58:03,160 --> 01:58:05,080 Tive vontade de dizer isso. Então eu fiz. 1675 01:58:06,080 --> 01:58:07,160 Não faça cena agora. 1676 01:58:11,040 --> 01:58:13,400 Os ombros estão tensos. Eu preciso alterá-lo. 1677 01:58:13,680 --> 01:58:15,280 Lily, experimente seu vestido. 1678 01:58:15,320 --> 01:58:17,120 Não podemos alterá-lo no último minuto. 1679 01:58:23,320 --> 01:58:24,520 Entre, Nelson. 1680 01:58:25,680 --> 01:58:26,840 O que você está fazendo? 1681 01:58:30,360 --> 01:58:31,720 Por que você está fazendo isso? 1682 01:58:34,440 --> 01:58:37,920 Eu vim pedir desculpas, pensando que era por isso que você e mamãe se separaram. 1683 01:58:39,840 --> 01:58:43,000 Mamãe está pendurando fotos de casamento, pensando em você. 1684 01:58:44,480 --> 01:58:46,240 E você está se preparando para o seu segundo casamento. 1685 01:58:47,040 --> 01:58:49,080 E eu posso ver você está muito feliz com isso. 1686 01:58:50,120 --> 01:58:51,520 Você nunca pensa? 1687 01:58:52,000 --> 01:58:53,640 Sobre mim ou Jason. 1688 01:58:54,320 --> 01:58:55,440 Esqueça seus filhos. 1689 01:58:55,760 --> 01:58:57,640 -Pelo menos pense na mãe. -Filho, você não entende. 1690 01:58:57,680 --> 01:58:58,600 Por que você pensaria em nós? 1691 01:58:58,960 --> 01:59:00,840 Você está aqui pensando alterando seu terno. 1692 01:59:03,360 --> 01:59:04,920 Por favor, faça-me um favor. 1693 01:59:07,200 --> 01:59:08,200 Pelo amor de Deus... 1694 01:59:09,400 --> 01:59:11,240 por favor não mostre seu rosto para minha mãe. 1695 01:59:14,880 --> 01:59:15,640 Abençoe! 1696 01:59:21,560 --> 01:59:22,960 Como você dorme à noite? 1697 01:59:24,600 --> 01:59:26,240 Você quebrou uma família feliz. 1698 01:59:26,920 --> 01:59:27,840 -Huh! -Nelson! 1699 01:59:28,440 --> 01:59:29,360 Nelson! Nelson! 1700 01:59:29,440 --> 01:59:30,880 Você deveria soltar minha mão. 1701 01:59:31,000 --> 01:59:33,640 Por tudo que ela fez, Eu tenho que perguntar isso a ela. 1702 01:59:33,680 --> 01:59:34,840 Solte. Solte, droga! 1703 01:59:34,920 --> 01:59:37,160 Como você poderia ser feliz depois de machucar minha mãe? 1704 01:59:41,920 --> 01:59:43,280 Mãe, o que você está fazendo aqui? 1705 01:59:44,480 --> 01:59:45,800 Você desabafou com seu coração? 1706 01:59:50,680 --> 01:59:52,240 Nelson, não fomos enganados. 1707 01:59:52,720 --> 01:59:53,400 Mas Lily fez. 1708 01:59:57,440 --> 02:00:01,720 Eles estavam apaixonados durante seus tempos de faculdade. 1709 02:00:04,440 --> 02:00:06,000 Mas suas famílias discordaram. 1710 02:00:06,320 --> 02:00:08,960 Eles fugiram para registrar o casamento na delegacia. 1711 02:00:09,560 --> 02:00:10,840 O pessoal deles chegou na delegacia, 1712 02:00:11,200 --> 02:00:12,680 espancá-los e levá-los embora. 1713 02:00:17,000 --> 02:00:19,320 Depois disso, quando você os viu juntos... 1714 02:00:19,720 --> 02:00:21,680 foi quando eles se encontraram novamente. 1715 02:01:02,920 --> 02:01:04,920 Não vou justificar o que aconteceu. 1716 02:01:05,400 --> 02:01:06,000 No entanto... 1717 02:01:07,440 --> 02:01:09,000 O que aconteceu com ela é injusto. 1718 02:01:11,560 --> 02:01:12,880 Eu tenho uma família. 1719 02:01:13,880 --> 02:01:15,800 Uma linda família. 1720 02:01:16,960 --> 02:01:19,560 Se ela também tivesse uma família linda... 1721 02:01:20,680 --> 02:01:21,440 Ela merece. 1722 02:01:23,120 --> 02:01:24,240 Ela merece. 1723 02:01:25,520 --> 02:01:26,520 Não é justo? 1724 02:01:26,880 --> 02:01:28,960 Ela desejou uma coisa e uma coisa apenas. 1725 02:01:30,560 --> 02:01:32,720 Para casar com seu pai e levar uma vida feliz. 1726 02:01:34,600 --> 02:01:35,760 Mas isso não aconteceu. 1727 02:01:38,040 --> 02:01:41,280 Eu não vou deixá-la morrer sem realizando seu desejo. 1728 02:01:41,960 --> 02:01:43,560 Mas como você pode fazer isso? 1729 02:01:43,760 --> 02:01:45,520 Deixar ir também é amor, Nelson. 1730 02:01:49,480 --> 02:01:51,800 Tentei evitar esse drama de simpatia. 1731 02:01:56,960 --> 02:01:57,640 Nelson... 1732 02:02:09,440 --> 02:02:13,680 Eu nunca desejei tirar seu pai. 1733 02:02:15,680 --> 02:02:16,720 Mesmo que eu fizesse isso... 1734 02:02:17,280 --> 02:02:19,080 Não consigo viver em paz. 1735 02:02:21,360 --> 02:02:23,520 Mais do que a dor física que suporto... 1736 02:02:24,200 --> 02:02:27,800 a dor mental de vocês todos o sofrimento é maior. 1737 02:02:31,880 --> 02:02:33,440 Eu pensei muito sobre isso. 1738 02:02:34,240 --> 02:02:37,160 E se Marcus for casado? 1739 02:02:38,960 --> 02:02:41,240 E não esperar por ele e seguir em frente. 1740 02:02:42,240 --> 02:02:43,800 Mas nos últimos seis meses... 1741 02:02:45,000 --> 02:02:47,320 a dor e o estresse que ele suportou... 1742 02:02:47,840 --> 02:02:50,120 Ele nunca expressou isso a nenhum de nós. 1743 02:02:51,320 --> 02:02:52,560 E cuidou de mim. 1744 02:02:53,800 --> 02:02:55,640 Essa dor é mais do que minha espera. 1745 02:02:57,760 --> 02:02:59,120 E vale a pena esperar. 1746 02:03:03,720 --> 02:03:04,400 Nelson! 1747 02:03:06,320 --> 02:03:07,440 Eu não quero nada disso. 1748 02:03:09,720 --> 02:03:10,680 Esqueça-os. 1749 02:03:11,960 --> 02:03:13,600 Estou feliz por ter chegado até aqui. 1750 02:03:15,320 --> 02:03:16,760 Eu vi minha família. 1751 02:03:18,000 --> 02:03:19,440 eu sei que vou morrer... 1752 02:03:20,440 --> 02:03:22,560 Mas eu quero estar com todos vocês até meu último suspiro. 1753 02:03:23,440 --> 02:03:24,920 Eu amei um bom ser humano. 1754 02:03:25,680 --> 02:03:26,840 É o suficiente para mim. 1755 02:03:54,040 --> 02:03:54,720 Desculpe! 1756 02:04:06,160 --> 02:04:06,880 Desculpe! 1757 02:04:07,560 --> 02:04:09,960 Ei, vamos lá, chega de desculpas. 1758 02:04:11,640 --> 02:04:12,640 Ele está arrependido, ao que parece. 1759 02:04:12,920 --> 02:04:15,280 Senti sua falta, meu filho! 1760 02:04:32,520 --> 02:04:33,040 Nelson! 1761 02:04:44,520 --> 02:04:51,000 Você não deve experimentar nunca Qualquer coisa que eu experimentei 1762 02:04:51,960 --> 02:04:54,240 Você não precisa! 1763 02:04:56,320 --> 02:05:00,600 Histórias não contadas estão lá em centenas Mesmo se disser que você pode não ser capaz de 1764 02:05:00,600 --> 02:05:06,960 Ouça ou entenda! 1765 02:05:08,160 --> 02:05:13,800 Com lágrimas nos cantos dos meus olhos Ainda sorrindo na sua frente! 1766 02:05:13,920 --> 02:05:18,920 Chega da vida que vivi 1767 02:05:19,960 --> 02:05:25,560 Este não é o momento para você Deixe-me para trás e vá 1768 02:05:25,880 --> 02:05:30,680 Meu coração está insuportavelmente dolorido 1769 02:05:31,440 --> 02:05:32,920 Por minha causa 1770 02:05:33,000 --> 02:05:37,440 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1771 02:05:37,480 --> 02:05:38,720 Por minha causa 1772 02:05:38,800 --> 02:05:43,240 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1773 02:05:43,280 --> 02:05:44,680 Por minha causa 1774 02:05:44,760 --> 02:05:48,880 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1775 02:05:49,160 --> 02:05:50,600 Por minha causa 1776 02:05:50,680 --> 02:05:55,080 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1777 02:06:13,480 --> 02:06:15,840 Queimando no fogo 1778 02:06:16,880 --> 02:06:21,480 Meus sonhos alegres estão queimando 1779 02:06:22,440 --> 02:06:27,160 Todos os meus sonhos estão queimando no fogo 1780 02:06:28,840 --> 02:06:33,320 Todos os meus sonhos ruins estão se tornando realidade 1781 02:06:34,320 --> 02:06:36,680 É tão doloroso 1782 02:06:37,360 --> 02:06:40,400 Oceano de lágrimas não é suficiente 1783 02:06:40,400 --> 02:06:43,120 Para salvar meu amor ardente por você 1784 02:06:43,280 --> 02:06:48,920 Pelo menos a partir de agora Nunca devemos nos separar fisicamente 1785 02:06:49,160 --> 02:07:01,680 Por favor, não se separe de mim Meu querido coração! 1786 02:07:02,320 --> 02:07:07,960 Com lágrimas nos cantos dos meus olhos Ainda sorrindo na sua frente! 1787 02:07:08,240 --> 02:07:13,080 Chega da vida que vivi 1788 02:07:14,120 --> 02:07:19,720 Este não é o momento para você Deixe-me para trás e vá 1789 02:07:20,080 --> 02:07:25,120 Meu coração está insuportavelmente dolorido 1790 02:07:25,600 --> 02:07:27,000 Por minha causa 1791 02:07:27,120 --> 02:07:31,520 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1792 02:07:31,600 --> 02:07:32,960 Por minha causa 1793 02:07:33,040 --> 02:07:37,480 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1794 02:07:37,520 --> 02:07:38,760 Por minha causa 1795 02:07:38,880 --> 02:07:43,320 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1796 02:07:43,360 --> 02:07:44,640 Por minha causa 1797 02:07:44,760 --> 02:07:49,400 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1798 02:07:56,720 --> 02:07:58,200 Socorro! 1799 02:08:04,760 --> 02:08:05,880 Nelson! 1800 02:08:08,840 --> 02:08:11,000 Eu disse, vá embora. Ir! 1801 02:08:13,400 --> 02:08:14,760 Nelson, saia daqui! 1802 02:08:14,840 --> 02:08:15,680 Saia daqui! 1803 02:08:16,240 --> 02:08:17,720 Nelson, por favor, saia. Por favor, me escute. 1804 02:08:17,720 --> 02:08:19,160 Ir! Se perder! 1805 02:08:24,040 --> 02:08:25,480 Eu mantive distância de você... 1806 02:08:26,560 --> 02:08:27,960 ...para evitar qualquer perigo. 1807 02:08:29,880 --> 02:08:31,440 Mas se você não vai estar lá... 1808 02:08:35,720 --> 02:08:36,920 Eu também não quero viver. 1809 02:08:38,680 --> 02:08:44,040 Pelo menos a partir de agora Nunca devemos nos separar fisicamente 1810 02:08:44,160 --> 02:08:51,200 Por favor, não se separe de mim Meu querido coração! 1811 02:08:51,800 --> 02:08:57,440 Com lágrimas nos cantos dos meus olhos Ainda sorrindo na sua frente! 1812 02:08:57,720 --> 02:09:02,480 Chega da vida que vivi 1813 02:09:03,600 --> 02:09:09,240 Este não é o momento para você Deixe-me para trás e vá 1814 02:09:09,560 --> 02:09:14,240 Meu coração está insuportavelmente dolorido 1815 02:09:15,000 --> 02:09:16,520 Por minha causa 1816 02:09:16,600 --> 02:09:21,000 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1817 02:09:21,120 --> 02:09:22,360 Por minha causa 1818 02:09:22,440 --> 02:09:26,880 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1819 02:09:26,960 --> 02:09:28,320 Por minha causa 1820 02:09:28,440 --> 02:09:32,920 Meu amor está queimando no fogo Enquanto estou assistindo 1821 02:09:32,960 --> 02:09:34,240 Por minha causa 1822 02:09:34,280 --> 02:09:38,640 Meu amor não foi capaz de vencer E está morrendo 1823 02:10:01,840 --> 02:10:02,680 Onde se encontra Nelson? 1824 02:10:29,200 --> 02:10:31,080 Espero que todos os meus pecados sejam absolvidos. 1825 02:10:33,120 --> 02:10:35,480 Com razão, eu deveria ter reduzido a cinzas. 1826 02:10:36,920 --> 02:10:37,600 Ufa! 1827 02:10:38,440 --> 02:10:40,840 Não devo renascer como aquele Rei. 1828 02:10:42,040 --> 02:10:42,720 Nelson! 1829 02:10:45,200 --> 02:10:46,880 E se você fosse o soldado?